1
00:00:02,306 --> 00:00:04,830
[Τα Looney Tunes παίζουν φανφάρες]
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm
3
00:00:21,499 --> 00:00:23,477
["Slap That Bass" από
Ο Τζορτζ και η Άιρα Γκέρσουιν παίζουν]
4
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
[οι άνθρωποι ψάλλουν]
Τζόκερ! Τζόκερ! Τζόκερ!
5
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
[δυνατές επευφημίες, σφύριγμα]
6
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
Μμμ;
7
00:00:57,361 --> 00:00:58,361
[γρυλίζει]
8
00:00:58,493 --> 00:00:59,711
[δυνατή συντριβή]
9
00:01:05,326 --> 00:01:07,850
- [γρύλισμα]
- [γροθιές προσγείωση]
10
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
[σφυρί στην πόρτα]
11
00:01:14,378 --> 00:01:15,988
[λαχανίσματα, κραυγές]
12
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
[φωνάζοντας ζαλισμένα]
13
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
Ε;
14
00:01:24,910 --> 00:01:26,173
- [ρωγμές οστών]
- [φωνάζει]
15
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
[εντερικό γρύλισμα]
16
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
[emcee] Και τώρα
χωρίς άλλα λόγια... Τζόκερ!
17
00:01:37,706 --> 00:01:39,055
[το κοινό επευφημεί]
18
00:01:39,229 --> 00:01:41,362
["Τι χρειάζεται ο κόσμος τώρα"
παίζοντας]
19
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
♪ Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα ♪
20
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
- ♪ Είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη ♪
- [το πλήθος γελάει]
21
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
♪ Είναι το μόνο πράγμα ♪
22
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
♪ Αυτό ακριβώς υπάρχει
Πολύ λίγο ♪
23
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
♪ Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα ♪
24
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
- ♪ Είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη ♪
- [το πλήθος γελάει]
25
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
♪ Όχι, όχι μόνο για κάποιους
Αλλά για όλους ♪
26
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
Πες μου για αυτό.
27
00:02:09,912 --> 00:02:11,566
[οι άνθρωποι αναφωνούν]
28
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
♪ Κύριε, δεν χρειαζόμαστε
Άλλο ένα βουνό ♪
29
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
♪ Υπάρχουν βουνά
Και πλαγιές ♪
30
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
♪ Αρκετά για να ανέβεις ♪
31
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
♪ Υπάρχουν ωκεανοί και ποτάμια ♪
32
00:02:24,013 --> 00:02:25,057
[επευφημίες]
33
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
♪ Αρκετά για να περάσουμε ♪
34
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
♪ Αρκετά για να διαρκέσει
'μέχρι το τέλος του χρόνου ♪
35
00:02:30,933 --> 00:02:33,457
[βουητό ρυθμό]
36
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
- ♪ Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα ♪
- [γέλιο]
37
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
[και τα δύο] ♪ Είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη ♪
38
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
♪ Είναι το μόνο πράγμα
Ότι υπάρχει ♪
39
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
- ♪ Πολύ λίγο από το ♪
- ♪ Πολύ λίγο από ♪
40
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
♪ Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα
Είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη ♪
41
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
- [ανατροφοδοτεί τσιρίσματα]
- [το κοινό επευφημεί]
42
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
[γρύλισμα]
43
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
Χτύπησε, χτύπησε.
44
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
[γρύλισμα]
45
00:03:08,623 --> 00:03:10,799
[Ο Τζόκερ ουρλιάζει]
46
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
[οι τροχαλίες κουρτινών τρίζουν]
47
00:03:17,197 --> 00:03:19,677
[το τραγούδι τελειώνει]
48
00:03:19,851 --> 00:03:21,853
[άνθρωπος που σφυρίζει «Όταν οι Άγιοι
Πηγαίνετε στην πορεία"]
49
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
[οι κλειδαριές της πόρτας χτυπούν]
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
[φώτα βουίζουν]
51
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
[λιποθυμία, αντηχώντας κραυγές]
52
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
[το σφύριγμα συνεχίζεται]
53
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
Πρωί, κύριε.
54
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
Τίποτα καλό σε αυτό.
55
00:03:35,954 --> 00:03:36,954
Ξυπνώ!
56
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
Πάμε, σήκω.
57
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
[κεφαλοφύλακας] Πάμε παιδιά.
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.
58
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
[φύλακας 2] Έλα! Ερχομαι!
59
00:03:49,359 --> 00:03:50,679
[φύλακας 3]
Έλα, σήκω από το κρεβάτι.
60
00:03:50,839 --> 00:03:51,839
Πάμε, σήκω.
61
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
Καθαρίστε αυτό το γαμημένο χάος.
62
00:03:55,931 --> 00:03:57,125
[φύλακας 4]
Γεια σου, Τζάκι, χρειάζομαι ένα χέρι.
63
00:03:57,149 --> 00:03:58,673
[κουδούνισμα μετάλλου]
64
00:03:58,847 --> 00:04:00,390
- Βάλε μερικά ρούχα.
- [Η Τζάκι σφυρίζει]
65
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
[φύλακας 3] Diaz, τι στο διάολο;
66
00:04:02,024 --> 00:04:03,460
[οι κρατούμενοι γκρινιάζουν, φλυαρούν]
67
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
- [πλήκτρα κουδουνίσματος]
- [κλείδωμα κλικ]
68
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
[φύλακας 2]
Έχεις ένα αστείο για μένα σήμερα;
69
00:04:13,905 --> 00:04:14,905
[άνθρωπος] Κουνηθείτε!
70
00:04:17,866 --> 00:04:19,626
[φύλακας 2] Εντάξει, έλα,
πάμε παιδιά.
71
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
Κούνησε τον κώλο σου. Κίνηση.
72
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
[φύλακας 3]
Μη με δοκιμάζεις, Γουόλτερς.
73
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
[φύλακας] Ελάτε, αγόρια.
74
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
[φύλακας 2] Βάλε τον στο έδαφος.
75
00:04:31,096 --> 00:04:32,639
[φύλακας 4]
Κούνησε τον κώλο σου, Μπούλοκ.
76
00:04:32,663 --> 00:04:33,663
[Bullock] Γάμησέ σε!
77
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
[βαρύς αγώνας]
78
00:04:35,187 --> 00:04:36,469
[Μπουλοκ]
Βγάλε στο διάολο το κελί μου.
79
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
- [μπορεί να χτυπάει]
- [άντρες που γρυλίζουν]
80
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
[Μπουλοκ] Άσε με ήσυχο.
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
Γεια, Άρθουρ, νιώθεις
τρελός σήμερα ή τι;
82
00:04:42,064 --> 00:04:43,457
[άντρες που παλεύουν]
83
00:04:43,631 --> 00:04:44,869
[Μπουλοκ]
Δεν θέλω να βγω σήμερα.
84
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
[Τζάκι]
Κατεβάστε τον στο F Ward.
85
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
[Μπουλοκ]
Δεν θέλω να βγω σήμερα.
86
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
Έχετε μια μεγάλη μέρα σήμερα.
Καλύτερα να φορέσεις ένα χαρούμενο πρόσωπο.
87
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
[Bullock] Πάρε το διάολο από πάνω μου.
88
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
[φύλακας]
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό, Beanie.
89
00:05:13,051 --> 00:05:14,879
[αχνά φωνές, φλυαρία]
90
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
[άνθρωπος] Σώπα!
91
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
[Τζάκι] Πάμε, Άρθουρ.
92
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
[φύλακας 2] Έλα, Φλεκ.
93
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
Δεν χρειάζεστε τον φανταχτερό δικηγόρο σας
με κατηγορείς αν αργήσεις.
94
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
Ξέρει πόσο με συμπαθείς, σωστά;
95
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
Γεια, Φλεκ,
έχεις ένα αστείο για εμάς σήμερα;
96
00:05:39,817 --> 00:05:41,537
[Τζάκι] Ναι,
έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;
97
00:05:54,528 --> 00:05:56,051
[βουίζει η κλειδαριά της πόρτας]
98
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
[Η Τζάκι σφυρίζει «Όταν
οι Άγιοι πηγαίνουν μέσα»]
99
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
Μετακίνηση.
100
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
[τρόμος ανατριχιάζει]
101
00:06:16,419 --> 00:06:18,856
[αχνά φωνάζει και φωνάζει]
102
00:06:26,081 --> 00:06:27,121
[φύλακας] Ακριβώς στη γραμμή.
103
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
Πάμε!
104
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
[Τζάκι] Πίσω στο διάολο, Κεν.
105
00:06:31,434 --> 00:06:33,514
[φύλακας 2] Ουά, ουά, ουά.
Συνεχίστε, μπροστά στη γραμμή.
106
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
[Τζάκι]
Φλεκ. Ο επόμενος είναι ο Fleck, αγαπητέ μου.
107
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
[φύλακας] Γεια σου, μείνε στην ουρά.
108
00:06:39,964 --> 00:06:41,244
[νεαρός] Ναι, τον άκουσες.
109
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
[φύλακας] Γεια, γεια, γεια, κάντε αντίγραφο ασφαλείας.
110
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
[φύλακας που φωνάζει από τον πόνο]
111
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
[φύλακας] Ο φρικιό με δάγκωσε!
112
00:06:48,930 --> 00:06:50,975
[επικαλυπτόμενες κραυγές]
113
00:06:53,369 --> 00:06:54,369
Πήγαινε.
114
00:07:02,422 --> 00:07:04,748
[φύλακας] Όλα αυτά το παιδί έχει κάνει
από τότε που έφτασε εδώ είναι γαμημένο χαμόγελο.
115
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
Και σήμερα ξαφνικά,
δαγκώνει τον Μόραν;
116
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
[Τζάκι]
Είναι επειδή σε κανέναν δεν αρέσει ο Moran.
117
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
Ήταν στο Gotham State
για οκτώ χρόνια
118
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
πριν φτάσει εδώ,
και είναι ακόμα μια γαμημένη θερμοκρασία.
119
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
[Η Τζάκι και ο φύλακας γελούν]
120
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
Γεια, Φλεκ,
έχεις ένα αστείο για εμάς σήμερα;
121
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
[φύλακας] τον ρώτησα ήδη.
122
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
[Τζάκι] Σου έχω ένα αστείο.
123
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
Αυτός ο σκύλος πεθαίνει, σωστά;
Και αγαπούσε πραγματικά αυτό το σκυλί.
124
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
Έτσι, κατεβαίνει στην εκκλησία,
και ρωτάει τον πατέρα Mulcahy
125
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
αν έπαιζε
μια κηδεία για αυτόν. Δικαίωμα;
126
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
Και ο Mulcahy λέει, "Ω, όχι.
[τραύλισμα] Λυπάμαι γιε μου,
127
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
δεν μπορούμε να έχουμε υπηρεσία
για ένα ζώο στην εκκλησία μας.
128
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Α, αλλά, βάζω στοίχημα αν κατέβεις
129
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- στον κτηνίατρο της πόλης...»
- [κουρέας] Γάμα.
130
00:07:52,080 --> 00:07:53,492
[Τζάκι] «...μπορεί να το κάνει
για σένα. Βλέπεις;»
131
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
[κουρέας] Θεέ μου, Άρθουρ.
132
00:07:55,431 --> 00:07:57,714
[Τζάκι] Α, λέει ο τύπος,
«Ω, ευχαριστώ πολύ, πάτερ».
133
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
Και λέει,
«Νομίζεις δύο μεγάλα
134
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
θα ήταν αρκετό
για να καλύψει την υπηρεσία;»
135
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
Ο πατέρας Mulcahy τον κοιτάζει...
136
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
«Γιατί δεν μου το είπες
ο σκύλος ήταν καθολικός;"
137
00:08:10,141 --> 00:08:12,666
[όλα γελάνε]
138
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
[ξυραφάκι που χτυπάει]
139
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
[Η Τζάκι γελάει] Ε;
140
00:08:15,669 --> 00:08:16,669
Καθαρίστε τον εαυτό σας.
141
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
Σου αρέσει αυτό, Άρθουρ;
142
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
Πάμε. [γέλια]
143
00:08:22,110 --> 00:08:24,001
[ψηλή φωνή] «Γιατί δεν μου το είπες
ο σκύλος ήταν καθολικός;"
144
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
[όλα γελάνε]
145
00:08:33,208 --> 00:08:34,775
[βροντή βροντή]
146
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
[αναστεναγμός]
147
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
[χαμηλή φλυαρία πάνω από P.A.]
148
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
[Τζάκι] Κοίτα τριγύρω, Άρθουρ.
149
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
Έτσι είναι
το άλλο μισό ζει.
150
00:09:25,173 --> 00:09:26,498
[γενειοφόρος φρουρός]
Θα μπορούσε να ήταν όλο δικό σου
151
00:09:26,522 --> 00:09:27,390
αν δεν είχες σκοτώσει
πέντε άτομα.
152
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
[Η Τζάκι γελάει]
153
00:09:28,742 --> 00:09:30,302
[γενειοφόρος φρουρός]
Ένα ζωντανό στην εθνική τηλεόραση.
154
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
[ρεφρέν] ♪ Όταν κλείσετε το δικό σας
Επίγεια ιστορία... ♪
155
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
[μεγαλύτερος φρουρός]
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;
156
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
♪ Θα συμμετάσχετε μαζί τους
Στην ευδαιμονία τους ♪
157
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
- [πιάνο παίζει μαζί]
- ♪ Θα είναι αδιάσπαστος ο κύκλος ♪
158
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
[Τζάκι] Κουνηθείτε, έτσι; Βλάκας.
159
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
[γυναίκα] Γεια σου!
160
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
Ερχομαι. Γαμημένο τρελό.
161
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
[Η Τζάκι γελάει]
162
00:10:10,827 --> 00:10:13,569
[το τραγούδι συνεχίζεται]
163
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Ιησού Χριστέ, δεν μπορούσες
να του πάρεις μια γαμημένη ομπρέλα;
164
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
Ωχ, έλα σύμβουλε,
165
00:10:18,574 --> 00:10:20,294
ξέρεις ότι δεν μπορούμε
δώστε σε αυτά τα αγόρια ομπρέλες.
166
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
Είναι για το καλό τους.
167
00:10:22,056 --> 00:10:23,856
Ω, μη μου δίνεις τα σκατά σου.
Είναι μούσκεμα.
168
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
Λοιπόν, αυτοί είναι οι κανόνες,
σύμβουλος,
169
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
αλλά θα τα σπάσω
αν με ρωτάς.
170
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.
171
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
[Η Τζάκι γελάει] Μμ-χμ.
172
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Ω, καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως,
173
00:10:32,719 --> 00:10:34,044
για να τον πάρεις
όλα καθαρισμένα για σένα.
174
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
[οι φρουροί ξεσπούν]
175
00:10:36,244 --> 00:10:37,244
Κάτσε κάτω.
176
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
Ορίστε, Άρθουρ.
177
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
[οι φρουροί φλυαρούν αχνά]
178
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Σήμερα,
συναντιόμαστε με τον Δρ Μπίτι.
179
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
Την θυμάστε;
180
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
Θα είναι
βιντεοσκοπώντας σε αυτή τη φορά,
181
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
ώστε να το δείξουμε στο δικό σας
ακρόαση αρμοδιοτήτων την επόμενη εβδομάδα.
182
00:10:54,479 --> 00:10:56,919
- [οι φρουροί γελάνε αχνά]
- Και αν σε βρουν ικανό,
183
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
και θα το κάνουν, το κάνουν πάντα,
184
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
τότε θα πάμε σε δίκη.
185
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
Πρέπει να είσαι σε ένα πραγματικό
νοσοκομείο με πραγματικούς γιατρούς.
186
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
Όχι αυτό
Τμήμα Σωφρονιστικών...
187
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
μαλακίες με αυτούς τους τραμπούκους.
188
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
σκέφτεται ο γιατρός Μπίτι
αυτό με όλα
189
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
που σου συνέβη
στα παιδικά σου χρόνια,
190
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
προκάλεσε διάσπαση...
191
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
- αυτός ο κατακερματισμός μέσα σου...
- [βροντές]
192
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
...για να σε βοηθήσω να τα βγάλεις πέρα
με τον πόνο σου.
193
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
Πιστεύει ότι έχεις άλλη
άτομο που ζει μέσα σου.
194
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
Και ήταν αυτό το άλλο άτομο
που διέπραξαν αυτά τα εγκλήματα.
195
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό, Άρθουρ;
196
00:11:44,747 --> 00:11:48,011
[το βίντεο βουίζει απαλά]
197
00:11:48,185 --> 00:11:50,825
[Δρ. Beatty] Θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις σήμερα, Άρθουρ, εντάξει;
198
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
Ίσως δεν θυμάσαι
κάποια πράγματα;
199
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Ή είστε μπερδεμένοι
για το τι έκανες;
200
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
προσπαθήστε να διευθετήσετε τι συνέβη.
201
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
[κλικ σε μαγνητόφωνο]
202
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
Άρθουρ, δεν είμαι εδώ
μόνο για να βοηθήσω στην άμυνά σου.
203
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
Είμαι εδώ για σένα.
204
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
Αλλά για να κάνω τη δουλειά μου,
205
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Χρειάζομαι να είσαι
ειλικρινά μαζί μου.
206
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
Έχει νόημα;
207
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
208
00:12:31,620 --> 00:12:32,860
[Δρ. Beatty] Φυσικά και μπορείς.
209
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
Ας ξεκινήσουμε
με το πρώτο περιστατικό, εντάξει;
210
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
Οι τρεις άντρες που σε έκαναν
στο μετρό, ποιος σε εκφοβίζει,
211
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
ένιωθαν όπως αυτοί
πυροδότησε κάτι οδυνηρό;
212
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
Από το παρελθόν σου; Τα παιδικά σας χρόνια;
213
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
Θυμάσαι
τιποτα απο τι εγινε?
214
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
Έκανες... black out;
215
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
Βλέπετε έντονα φώτα;
216
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
[Άρθουρ] Μμ...
217
00:13:10,354 --> 00:13:11,354
Εντάξει.
218
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
Τι θα λέγατε για τον Murray Franklin;
219
00:13:19,146 --> 00:13:21,186
Τι κάνεις, αν μη τι άλλο
θυμάσαι εκείνη τη νύχτα;
220
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
Η μουσική.
221
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
[Δρ. Beatty] Αυτό είναι καλό.
Άρθουρ, αυτό είναι καλό.
222
00:13:37,860 --> 00:13:39,740
Να σου πω τι θυμάμαι
για εκείνο το βράδυ;
223
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
Θυμάμαι ότι βγήκες
ντυμένος Τζόκερ.
224
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
Και θυμάμαι τον Τζόκερ
χόρευε με αυτή τη μουσική.
225
00:13:51,874 --> 00:13:52,874
Σωστά;
226
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
Μου άρεσε πολύ η μπάντα του.
227
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
Η μαμά μου και εγώ χρησιμοποιήσαμε
για να παρακολουθήσετε την εκπομπή μαζί.
228
00:14:04,408 --> 00:14:06,248
[Δρ. Beatty] Της άρεσε
Murray Franklin επίσης;
229
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
[με φωνή φαλτσέτο]
"Είναι τόσο όμορφος.
230
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
Κοιτάξτε τα
αστραφτερά λευκά δόντια."
231
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
Αυτή είναι η φωνή της μητέρας σου;
232
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
[Άρθουρ] Μμ.
233
00:14:19,684 --> 00:14:20,966
Ακούς συχνά τη φωνή της
στο κεφάλι σου;
234
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
[εισπνοή]
235
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
[αναστενάζοντας] Όλη την ώρα.
236
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
[η βροντή βροντάει αχνά]
237
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
[γελάει αδύναμα]
238
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
[Δρ. Beatty] Άλλαξε
καθόλου αφού πέθανε;
239
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
Τι σημαίνει αυτό;
240
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Μήπως...
241
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
αυτό το άλλο κομμάτι σου...
242
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
Τζόκερ...
243
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
Βγήκε περισσότερο
αφού πέθανε;
244
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
Ζήσατε μαζί, σωστά;
Σε διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου;
245
00:14:49,932 --> 00:14:52,282
[το τσιγάρο τρίζει αχνά]
246
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
Ίσως μπορούσα να μιλήσω με τον Τζόκερ
σχετικά με αυτό.
247
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
Θα ήθελε να μου μιλήσει;
248
00:15:10,518 --> 00:15:13,173
[τρομπέτα που παίζει «Όταν
οι Άγιοι πηγαίνουν μέσα»]
249
00:15:22,834 --> 00:15:24,662
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
250
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
[νεαρός] Γεια, Άρθουρ.
251
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Αρθούρος.
252
00:15:30,494 --> 00:15:32,298
[νεότερος φρουρός] εννοώ,
θα κάνει τα πάντα. Οτιδήποτε.
253
00:15:32,322 --> 00:15:34,282
Οι φρουροί είπαν ότι ήθελες
για να μου δείξει πώς να φιλήσω.
254
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
Αλλά είπαν του Τζόκερ
ένα πραγματικά καλό φιλί.
255
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ
ένα φιλί πριν.
256
00:15:46,162 --> 00:15:48,042
[γενειοφόρος φρουρός] Είκοσι δολάρια
λέει ότι τον πνίγει.
257
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
[οι φρουροί αναφωνούν, γελώντας]
258
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
[νεότερος φρουρός] Ορίστε.
259
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
[γενειοφόρος φρουρός]
Ο Ρίκι δεν ξέρει τι τον χτύπησε.
260
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
[Τζάκι]
Δεν υπήρχε κανένας δισταγμός.
261
00:16:02,135 --> 00:16:03,535
[νεότερος φρουρός]
Ναι, ναι. [γέλια]
262
00:16:03,614 --> 00:16:04,614
[Τζάκι] σαν...
263
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Άρθουρ.
264
00:16:10,273 --> 00:16:12,193
Δεν θα σε έπαιρνα
για έναν απελπιστικό ρομαντικό.
265
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
266
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
Γιατί όχι.
267
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
Ω, όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις;
268
00:16:18,194 --> 00:16:20,154
Δεν παίρνει τσιγάρο
εκτός κι αν πει ένα αστείο.
269
00:16:20,196 --> 00:16:22,116
Όχι, έλα. Αυτός ακόμα
μας κάνει να γελάμε, έτσι δεν είναι;
270
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
[Ο νεότερος φρουρός κοροϊδεύει] Μετά βίας.
271
00:16:24,244 --> 00:16:25,244
[Τζάκι] Γεια σου.
272
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
Θυμηθείτε αυτό το μάθημα μουσικής
είδαμε;
273
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
Την άλλη μέρα; Β Ward;
274
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
Θυμάσαι, με όλο το τραγούδι;
275
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
Σε έβαλα μέσα.
Θα πάμε την επόμενη εβδομάδα.
276
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
[νεότερος γκαρντ] Μαλακίες.
277
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
- Στο διάολο το κάνεις αυτό;
- Ε, ε. Όχι, όχι.
278
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
Πήγε και είδε τον Κέλερμαν,
είπα...
279
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
ήσουν καλός.
Το αξίζεις.
280
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
[ο νεότερος φρουρός γελάει]
Στο διάολο σκέφτεται;
281
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
Ναι.
282
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
Ξέρει ότι μπορεί να πάρει
κάποιο καλό πάτημα για αυτό.
283
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Επιπλέον, του είπα
Θα πήγαινα μαζί του.
284
00:16:54,404 --> 00:16:55,773
[νεότερος φρουρός]
Ωχ, ορίστε.
285
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
- Αυτό εξηγεί.
- [γέλια]
286
00:16:57,886 --> 00:16:59,806
- [το κουδούνι χτυπάει]
- [φύλακας της αυλής] Μέτρησε! Πάμε.
287
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
Παρατάξτε κατά δύο.
288
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
Ρίκυ. Έλα Ρωμαίο,
παρατάξτε τα.
289
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
[Ρίκι] Πάμε. Δυο.
Παρατάξτε ανά δύο.
290
00:17:06,373 --> 00:17:07,329
[νεότερος φρουρός]
Έλα, πάμε.
291
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
Μιλάς σοβαρά;
292
00:17:09,419 --> 00:17:10,539
[Τζάκι] Σοβαρά μιλάω.
293
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
Στη Βίβλο.
294
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
295
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Από τότε που έφτιαξαν
αυτή η τηλεοπτική ταινία για σένα,
296
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
όλοι σκέφτονται ακόμα
είσαι αστέρι.
297
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
Τι λες, Άρθουρ;
298
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
Σκέφτεσαι ακόμα
είσαι αστέρι;
299
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, έτσι δεν είναι;
300
00:17:31,876 --> 00:17:35,010
["Αυτή είναι η ζωή"
από τον Frank Sinatra που παίζει]
301
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
[Τζάκι] ♪ Είπα ότι αυτή είναι η ζωή ♪
302
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
Εντάξει, Άρθουρ.
303
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
Έλα, πάμε.
304
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
[Τζάκι] ♪ Αυτό είναι
Όλος ο κόσμος λέει ♪
305
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
- [χτύπημα πόρτας]
- [τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
306
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
[εκπνέει]
307
00:19:17,112 --> 00:19:20,637
[Η Τζάκι σφυρίζει «Όταν
οι Άγιοι πηγαίνουν μέσα»]
308
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
[μεγαλύτερος φρουρός] Σηκωθείτε από το κρεβάτι.
309
00:19:22,335 --> 00:19:23,877
[γενειοφόρος φρουρός]
Άντερσον, έλα, πάμε.
310
00:19:23,901 --> 00:19:25,468
[οι κρατούμενοι φλυαρούν, φωνάζουν]
311
00:19:25,642 --> 00:19:27,185
[γενειοφόρος φρουρός]
Κλίφορντ, τι στο διάολο.
312
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
[Τζάκι]
Πάμε, παιδιά, ώρα προβολής.
313
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
Γρήγορα-ξύπνια!
314
00:19:30,952 --> 00:19:32,930
- [φύλακας] Μετακίνηση. Πάμε.
- [γενειοφόρος φρουρός] Σηκωθείτε.
315
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
[νεότερος φρουρός]
Έλα, έλα. Πάμε.
316
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
[Τζάκι] Κοίταξε σε, Άρθουρ.
317
00:19:37,045 --> 00:19:38,365
Πυροβολήθηκε από κανόνι
σήμερα το πρωί.
318
00:19:38,438 --> 00:19:39,798
[νεότερος φρουρός]
Εντάξει, μετακινήστε το!
319
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
Ελπίζω να με αφήσουν να τραγουδήσω.
320
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
♪ Ω όταν οι άγιοι
Πηγαίνετε στο ♪
321
00:19:47,490 --> 00:19:49,884
[Η Τζάκι βουίζει τη μελωδία]
322
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
♪ Θέλω να είμαι σε αυτόν τον αριθμό ♪
323
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
♪ Όταν οι άγιοι
Πηγαίνετε στο ♪
324
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
[όλα] ♪ Ο ήλιος λάμπει
Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪
325
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
♪ Ο Κύριος περιμένει
Να σου πιάσω το χέρι ♪
326
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
♪ Τραγουδήστε αλελούγια ♪
327
00:20:09,686 --> 00:20:11,577
- ♪ Έλα, χαίρεσαι... ♪
- [Η Τζάκι καθαρίζει το λαιμό]
328
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
- [το τραγούδι σβήνει]
- Κράτα το, κράτα το. Κράτα το...
329
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Ομάδα, θέλω να σας καλωσορίσω
Άρθουρ Φλεκ.
330
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
Τώρα, ξέρω ότι είναι παράξενο να υπάρχει
ένας κρατούμενος από το E Ward εδώ μέσα,
331
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
αλλά με έχουν διαβεβαιώσει
ήταν πρότυπο ασθενή
332
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
χωρίς κανένα περιστατικό.
333
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι περίεργο,
Κύριε Φλεκ, ένα νέο περιβάλλον.
334
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
Βλέπετε, χρησιμοποιούμε μουσική
σε αυτή την τάξη για να μας κάνει ολόκληρους,
335
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
να ισορροπήσει
οι συγκρουόμενες δυνάμεις, οι...
336
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
...τα κατάγματα
μέσα μας.
337
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
Το μόνο που ζητάω είναι να τραγουδήσεις,
338
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
εάν και πότε
είσαι έτοιμος να τραγουδήσεις.
339
00:20:51,424 --> 00:20:53,034
[το πιάνο συνεχίζει να παίζει]
340
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
Εντάξει, πάμε.
341
00:20:55,254 --> 00:20:57,014
[όλα] ♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας
Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪
342
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
♪ Καλύτερα να κυνηγάς
Όλες οι ανησυχίες σας μακριά ♪
343
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
♪ Τραγουδήστε χαλούγια
Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪
344
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
[δάσκαλος]
Τι θα λέγατε για αυτό; Δοκιμάστε αυτό.
345
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ πραγματικά.
Κοίτα, δεν το ξέρω.
346
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
[δάσκαλος] Εντάξει. Εμ...
347
00:21:10,878 --> 00:21:11,878
Α, αυτό.
348
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
[ψιθυρίζει] Είσαι πραγματικά εσύ;
349
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- Ναι, ναι, ναι.
- [δάσκαλος] Ναι; Μεγάλος.
350
00:21:15,578 --> 00:21:16,816
Θα δώσω μια ευκαιρία.
Ναι, ναι, C.
351
00:21:16,840 --> 00:21:18,929
[το πιάνο παίζει μια συγχορδία "C"]
352
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
♪ Πήρα τον κόσμο σε μια χορδή
Καθισμένος σε ένα ουράνιο τόξο ♪
353
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
[δάσκαλος] Εξαιρετικός. Αυτό είναι όλο.
354
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
♪ Κατάλαβα τη χορδή
Γύρω από το δάχτυλό μου ♪
355
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
♪ Τι κόσμος, τι ζωή
Είμαι ερωτευμένος ♪
356
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
Με λένε Λι.
357
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
Γεια.
358
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
Είμαι ο Άρθουρ.
359
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
[ψιθυρίζει] Το ξέρω.
360
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
♪ Έχω ένα τραγούδι που τραγουδάω ♪
361
00:21:40,647 --> 00:21:41,735
[ο δάσκαλος γελάει]
362
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
♪ Μπορώ να κάνω τη βροχή να πάει ♪
363
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
Λοιπόν, τι είναι ένας καλός τύπος σαν εσένα
κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
364
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
Σκότωσα πέντε ανθρώπους.
365
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
Ένα ζωντανό στην εθνική τηλεόραση.
366
00:21:52,615 --> 00:21:53,615
Τι γίνεται με εσένα;
367
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
έβαλα φωτιά στους γονείς μου
πολυκατοικία.
368
00:21:58,099 --> 00:22:00,188
[Η Τζάκι συνεχίζει να τραγουδά,
ασαφής]
369
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
Στην πραγματικότητα...
370
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
...ήταν έξι.
371
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
Κανείς δεν ξέρει,
αλλά και σκότωσα τη μητέρα μου.
372
00:22:09,328 --> 00:22:10,764
[γελάει ελαφρά]
373
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
Έπρεπε να το είχα κάνει.
374
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
Η μητέρα μου με είχε αφοσιωθεί.
375
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
Λέει ότι είμαι ψυχωτική.
376
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
Ξέρεις, πρέπει να το έχω παρακολουθήσει
εκείνη την τηλεοπτική ταινία
377
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
έκαναν για σένα,
περίπου 20 φορές.
378
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
Ναι. Ήταν καλό;
379
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
Δεν με αφήνουν να το δω.
380
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
Ήταν καλό.
381
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Ήταν πραγματικά καλό.
382
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
μεγάλωσα
στην ίδια γειτονιά.
383
00:22:37,704 --> 00:22:39,464
Εγώ και οι φίλοι μου
συνήθιζε να παίρνει αυτή τη σκάλα
384
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
στο σχολείο κάθε μέρα.
385
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
Οι γονείς μου δεν το έκαναν
γαμήστε και για μένα.
386
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
Ο πατέρας μου χτύπησε τα χάλια
έξω από μένα.
387
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
Λοιπόν, μάντεψε τι;
388
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
«Χτύπα, χτύπησε».
389
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
«Συγγνώμη, παιδί μου, ο πατέρας σου
σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα».
390
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
[κοφτερό, συριγμένο γέλιο]
391
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
Συγγνώμη. Αυτό δεν είναι αστείο.
392
00:23:03,512 --> 00:23:04,513
[πνιχτό γέλιο]
393
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
[γελάνε και οι δύο]
394
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
Αν μόνο αυτοί οι φίλοι
μπορούσε να με δει τώρα.
395
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
Όταν είδα για πρώτη φορά τον Τζόκερ,
396
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
όταν σε είδα
στο Murray Franklin,
397
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
όλη την ώρα που έβλεπα,
Συνέχισα να σκέφτομαι,
398
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
«Ελπίζω αυτός ο τύπος
βγάζει τα μυαλά του».
399
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
Και μετά το έκανες.
400
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
Και για μια φορά στη ζωή μου,
Δεν ένιωθα πια τόσο μόνος.
401
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας
Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪
402
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
♪ Καλύτερα να κυνηγάς
Όλες οι ανησυχίες σας μακριά ♪
403
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
♪ Τραγουδήστε χαλούγια
Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪
404
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
[και τα δύο] ♪ Ετοιμαστείτε
Για την ημέρα της κρίσης ♪
405
00:24:04,181 --> 00:24:05,618
[Η Τζάκι σφυρίζει απότομα]
406
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
[Lee] ♪ Ο ήλιος λάμπει
Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪
407
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
[Ο Λι γελάει ζαλισμένα]
408
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
♪ Ο Κύριος περιμένει
Να σου πιάσω το χέρι ♪
409
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
♪ Τραγουδήστε χαλούγια
Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪
410
00:24:31,644 --> 00:24:32,644
Γεια σου, Τζάκι.
411
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
Θέλεις να μάθεις
αυτό που μετανιώνω περισσότερο
412
00:24:35,865 --> 00:24:37,385
από το να είναι επάνω
The Murray Franklin Show;
413
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
Τι είναι αυτό;
414
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
Ότι δεν πυροβόλησα πρώτος και
ας μου κάνει ερωτήσεις αργότερα.
415
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
[Η Τζάκι γελάει]
416
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
Αυτό είναι αστείο, Άρθουρ;
417
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
- Ναι.
- [γέλια]
418
00:24:56,103 --> 00:24:58,103
Το μόνο που χρειάστηκε ήσουν εσύ
γίνεται λίγο παλιομοδίτικο.
419
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
[Η Τζάκι γελάει]
420
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
Ευχαριστώ φίλε.
421
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
[Τζάκι]
Ας πάρουμε τα φάρμακά σου.
422
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
Δεν φταίω
λόγω παραφροσύνης
423
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
δεν έχει νόημα σε αυτήν την περίπτωση.
424
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
Δολοφόνησε
πέντε αθώοι άνθρωποι.
425
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
- Οι εξευτελιστικές πράξεις βίας του...
- [γενειοφόρος φρουρός] Γεια σου, Φλεκ.
426
00:25:25,001 --> 00:25:26,849
- Είσαι στις ειδήσεις.
- ...θαυμάζεται από τους οπαδούς του,
427
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
όχι μόνο στην πόλη μας,
αλλά σε όλη τη χώρα.
428
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
Βανδαλισμός, εμπρησμός...
429
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
Λέει ο δικαστής
είσαι ικανός να δικαστείς.
430
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
Το γαμώτο το ήξερα.
431
00:25:35,795 --> 00:25:36,946
Και εξακολουθούν να είναι πρόθυμοι
να διαπράττουν πράξεις βίας
432
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
στο όνομά του.
433
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι,
πιστεύουν τον Άρθουρ Φλεκ
434
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
να είσαι κάποιου είδους... μάρτυρας.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
- [οι τρόφιμοι μουρμουρίζουν]
- Λοιπόν, δεν είναι.
436
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
Ο Άρθουρ Φλεκ είναι ένα τέρας,
437
00:25:49,983 --> 00:25:51,308
ποιος ήξερε ακριβώς
τι έκανε.
438
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
- [τρόφιμος] Ναι.
- [τρόφιμος 2] Άκου, άκου.
439
00:25:53,116 --> 00:25:54,964
Και το γραφείο μας θα είναι
ζητώντας τη θανατική ποινή.
440
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
Ευχαριστούμε, θα πάρουμε
δεν υπάρχουν ερωτήσεις σήμερα.
441
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
- [τρόφιμος 3] Σκατά, αδερφέ.
- [οι κρατούμενοι φλυαρούν]
442
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
Το ακούς αυτό, Φλεκ;
Η θανατική ποινή.
443
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
Θα σε τηγανίσουν, Άρτι.
444
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Πώς είναι αυτό;
445
00:26:06,347 --> 00:26:08,567
[χαμηλή φλυαρία στην τηλεόραση]
446
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
[Άρθουρ]
♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪
447
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
♪ Έχω κάποιον που με χρειάζεται ♪
448
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
♪ Κάποιον που χρειαζόμουν τόσο καιρό ♪
449
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
♪ Για μια φορά, απτόητος ♪
450
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
♪ Μπορώ να πάω
Εκεί που με οδηγεί η ζωή ♪
451
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
♪ Κάπως ξέρω
Θα είμαι δυνατός ♪
452
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
♪ Για μια φορά μπορώ να αγγίξω τι
Η καρδιά μου ονειρευόταν ♪
453
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
♪ Πολύ πριν μάθω ♪
454
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
♪ Κάποιος ζεστός σαν εσάς ♪
455
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
[οι κρατούμενοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι]
456
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
♪ Θα έκανα τα όνειρά μου
Γίνε πραγματικότητα ♪
457
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
♪ Για μια φορά στη ζωή μου
Δεν θα αφήσω τη λύπη να με πληγώσει ♪
458
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
♪ Δεν μου αρέσει
Με πλήγωσε πριν ♪
459
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
♪ Για μια φορά, έχω κάποιον
Ξέρω ότι δεν θα με εγκαταλείψει ♪
460
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
♪ Και δεν είμαι πια μόνος ♪
461
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
[ενθαρρυντική κουβέντα]
462
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
♪ Για μια φορά μπορώ να πω ♪
463
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
♪ "Αυτό είναι δικό μου
Δεν μπορείς να το πάρεις" ♪
464
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
Πες τους!
465
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
♪ Όσο ξέρω
Έχω αγάπη, μπορώ να τα καταφέρω ♪
466
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
♪ Για μια φορά στη ζωή μου
Έχω κάποιον που με χρειάζεται ♪
467
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
[Bullock] Πήγαινε, Άρθουρ.
468
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
[η αισιόδοξη, τζαζ μουσική φουσκώνει]
469
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
[Μπουλοκ] Πήγαινε, φίλε. [γέλια]
470
00:27:57,632 --> 00:27:59,808
[Άρθουρ ουπ]
471
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
♪ Για μια φορά μπορώ να πω ♪
472
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
♪ "Αυτό είναι δικό μου
Δεν μπορείς να το πάρεις" ♪
473
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
♪ Όσο ξέρω ότι έχω αγάπη
Μπορώ να τα καταφέρω ♪
474
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
♪ Για μια φορά στη ζωή μου
Έχω κάποιον ♪
475
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
♪ Για μια φορά στη ζωή μου
Έχω κάποιον ♪
476
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪
477
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
[Ρίκι] Απάντησε του, Άρθουρ.
478
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
Πώς σας κάνει να νιώθετε;
Φοβήθηκες;
479
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
[τρόφιμος] Ναι, πες τους!
480
00:28:28,619 --> 00:28:30,491
[χαμηλή φλυαρία από την τηλεόραση]
481
00:28:30,665 --> 00:28:32,493
[ελαφριά φλυαρία, γέλιο]
482
00:28:33,624 --> 00:28:35,714
[Ο Άρθουρ γελάει ελαφρά]
483
00:28:36,540 --> 00:28:37,628
[βροντή που συντρίβεται]
484
00:28:37,803 --> 00:28:39,239
[Ο Άρθουρ γελάει βαθιά]
485
00:28:40,631 --> 00:28:42,764
[συνεχίζει να γελάει]
486
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
[το γέλιο σβήνει]
487
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
[δικηγόρος] Όχι, δεν μπορείτε να δώσετε
τυχόν δηλώσεις στον Τύπο,
488
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
ακόμα κι αν σας το ζητούσε ο Κέλερμαν.
489
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
Ξέρεις ότι έχουν πάει
εκεί έξω όλη την εβδομάδα.
490
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
Για να με δεις.
491
00:29:34,947 --> 00:29:35,947
Θέλουν να μου μιλήσουν.
492
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
[ψιθυρίζει] Γεια σου, Φλεκ.
493
00:29:37,863 --> 00:29:39,797
- Σου είπα πριν, έστησα...
- Θα μπορούσατε να υπογράψετε το βιβλίο μου;
494
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
...μια αποκλειστική συνέντευξη
τον επόμενο μήνα, ακριβώς πριν από τη δοκιμή.
495
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
Εντάξει, αλλά με ρώτησε ο Κέλερμαν
να κάνω δήλωση τώρα.
496
00:29:47,437 --> 00:29:49,024
Με αφήνει να φύγω
σε αυτήν την ταινία απόψε.
497
00:29:49,048 --> 00:29:50,888
- Ξέρεις, σαν κανονικός άνθρωπος.
- Ποια ταινία;
498
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
Τι λες;
499
00:29:52,268 --> 00:29:53,268
Έλα, Άρθουρ.
500
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
Καλά. Εμ...
501
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
- Ναι, λυπάμαι. πρέπει να πάω.
- Άρθουρ, σου είπα...
502
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
Εντάξει, ας το μετακινήσουμε.
503
00:29:59,885 --> 00:30:01,365
Υπομονή, Τζάκι.
Υπογράφει το βιβλίο μου.
504
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
[αναστενάζει] Κάνε γρήγορα, Άρθουρ.
505
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
Δεν θέλω να χάσω
η αρχή.
506
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
[ψιθυρίζει] Θα αξίζει
μια περιουσία όταν του τηγανίζουν τον κώλο.
507
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
[Τζάκι] Εύκολα, τώρα.
508
00:30:17,206 --> 00:30:19,078
[στυλό σκαρίφημα]
509
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
- [στυλό πένας]
- [book slams]
510
00:30:27,782 --> 00:30:28,782
[Τζάκι] Πάμε.
511
00:30:35,398 --> 00:30:37,158
[Ο Τζέφρι Κόρντοβα στην οθόνη]
Μιούζικαλ. Μουσικό.
512
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
Μου έχουν βαρεθεί αυτά
τεχνητά εμπόδια
513
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
ανάμεσα στο μιούζικαλ
και το δράμα.
514
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
[Τόνι Χάντερ] Λοιπόν, εσύ
σίγουρα δεν με χρειάζεσαι.
515
00:30:43,929 --> 00:30:44,929
[κρατούμενος που βήχει]
516
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
Ναι, το κάνουμε.
517
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
Επειδή μπορείς να είσαι
μεγαλύτερος από ποτέ.
518
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
Θα σε κάνουμε
εκρήγνυται στη σκηνή του θεάτρου
519
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
σαν πύραυλος του ουρανού.
520
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
Όχι μόνο το παλιό εμπορικό σήμα
521
00:30:54,635 --> 00:30:56,569
με το καπέλο, δέστε
και ουρές, αλλά μεγάλος καλλιτέχνης
522
00:30:56,593 --> 00:30:57,962
- στο απόγειο των δυνάμεών του.
- Ας φύγουμε από εδώ.
523
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
Ο νέος Τόνι Χάντερ.
524
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
- Tony Hunter, 1953.
- Δεν μπορώ.
525
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
Θα με πυροβολήσουν.
526
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
Ερχομαι. Ξέρεις ήδη
πώς θα τελειώσει αυτό.
527
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
- Όλα θα πάνε καλά.
-Σσσς...
528
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είμαι;
Τι πιστεύετε ότι είναι;
529
00:31:11,695 --> 00:31:12,890
Τι νομίζεις
το θέατρο είναι;
530
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
Όλα είναι ψυχαγωγία.
531
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
Πιστέψτε με,
δεν υπάρχει διαφορά
532
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
ανάμεσα στους μαγικούς ρυθμούς
533
00:31:17,614 --> 00:31:19,114
του Bill Robinson's
αθάνατα πόδια και...
534
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
[Τόνι Χάντερ]
Το είπατε πριν.
535
00:31:20,487 --> 00:31:21,887
- [γέλιο]
- Εντάξει, εντάξει.
536
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
Λοιπόν,
τι έκανε ο Bill Robinson;
537
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
Χόρεψε στις σκάλες,
όχι;
538
00:31:25,492 --> 00:31:27,035
Τώρα, έτυχε να παίξω τον Οιδίποδα
ο Βασιλιάς στα ίδια σκαλοπάτια.
539
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
Ποια είναι η διαφορά;
Είμαστε όλοι θέατρο.
540
00:31:28,843 --> 00:31:30,683
Δείξε μου το χαμηλότερο
κόκκινη μύτη κόμικ σε μπουρλέσκ,
541
00:31:30,845 --> 00:31:32,125
και θα σας δείξω
ένας διασκεδαστής.
542
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
Μπήκαμε όλοι...[φωνάζει]
543
00:31:34,936 --> 00:31:36,016
Θα σου λείψει το τραγούδι.
544
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
♪ Όλα
Αυτό συμβαίνει στη ζωή ♪
545
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
- [γέλια]
- ♪ Μπορεί να συμβεί σε μια παράσταση ♪
546
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
♪ Μπορείτε να τους κάνετε να γελάσουν
Μπορείτε να τους κάνετε να κλάψουν ♪
547
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
♪ Οτιδήποτε
Οτιδήποτε μπορεί να πάει ♪
548
00:31:51,692 --> 00:31:53,912
[μουσική up-tempo
παίζει στην οθόνη]
549
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
♪ Ο κλόουν
Με το παντελόνι του να πέφτει ♪
550
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
♪ Ή ο χορός
Αυτό είναι ένα όνειρο ρομαντισμού ♪
551
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
♪ Ή η σκηνή
Όπου ο κακός είναι κακός ♪
552
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
♪ Αυτό είναι ψυχαγωγία ♪
553
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
♪ Τα φώτα
Στην κυρία με το καλσόν ♪
554
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
♪ Ή η νύφη
Με τον τύπο στο πλάι ♪
555
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
♪ Ή η μπάλα
Εκεί που του τα δίνει όλα ♪
556
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
[όλα] ♪ Αυτό είναι ψυχαγωγία ♪
557
00:32:23,463 --> 00:32:25,180
- Τώρα που κατάλαβα.
- [Lily Marton] ♪ Η πλοκή μπορεί να είναι καυτή ♪
558
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
♪ Απλώς γεμάτη σεξ ♪
559
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
[Lester Marton] ♪ Ένας ομοφυλόφιλος διαζευγμένος
Ποιος κυνηγά τον πρώην της ♪
560
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
[Τόνι Χάντερ]
♪ Θα μπορούσε να είναι ο Οιδίποδας Ρεξ ♪
561
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
♪ Όπου ένα κεφ
Σκοτώνει τον πατέρα του ♪
562
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
- ♪ Και προκαλεί πολλή ενόχληση ♪
- [οι φλόγες τρίζουν]
563
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
[γυναίκα] Φωτιά!
564
00:32:40,132 --> 00:32:41,698
[όλα φωνάζουν, ουρλιάζουν]
565
00:32:41,872 --> 00:32:42,872
[Τζάκι] Μην πανικοβάλλεσαι.
566
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
[γενειοφόρος φρουρός]
Εύκολο, εύκολο. Ηρεμώ.
567
00:32:45,615 --> 00:32:47,530
- [όλοι φωνάζουν]
- [κουδούνι συναγερμού χτυπάει]
568
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
[Τζάκι] Άρθουρ, πάμε.
569
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
Άρθουρ, τώρα!
570
00:32:54,581 --> 00:32:56,148
[οι ήχοι εξασθενούν]
571
00:32:56,322 --> 00:32:58,282
[γενειοφόρος φρουρός, αχνά]
Σιγά σιγά, ένα κάθε φορά.
572
00:32:58,324 --> 00:33:05,324
[Λη]
♪ Αν μπορούσαν να με δουν τώρα ♪
573
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
♪ Αυτή η μικρή συμμορία μου ♪
574
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
[γενειοφόρος φρουρός]
Έλα, πάμε. Πάω!
575
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
♪ Κοιτάζω το χαμόγελό σου
Και είναι ένα υγιές θέαμα ♪
576
00:33:22,478 --> 00:33:23,958
[φλόγες βρυχάται]
577
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
♪ Θα ήθελα αυτά τα σκοντάφτια
Για να δούμε για ένα γεγονός ♪
578
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
♪ Το είδος του επάνω συρταριού ♪
579
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
- ♪ Πρώτης τάξεως φίλος προσελκύω ♪
- [γελώντας και οι δύο]
580
00:33:42,977 --> 00:33:44,761
[σειρήνες που κλαίνε]
581
00:33:45,501 --> 00:33:48,069
[λαχάνιασμα]
582
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
Μήπως... Το έκανες αυτό;
583
00:33:52,508 --> 00:33:54,028
σου είπα
Ήθελα να φύγω από εκεί.
584
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
Είσαι τρελός;
585
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
♪ Το μόνο που μπορώ να πω είναι "Ουάου"
Απλώς κοιτάξτε πού βρίσκομαι ♪
586
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
♪ Απόψε, προσγειώθηκα, πάου
Ακριβώς σε μια κατσαρόλα με μαρμελάδα ♪
587
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
♪ Τι στήσιμο, ιερή αγελάδα
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ ♪
588
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
♪ Αν οι φίλοι μου
Θα μπορούσε να με δει... ♪
589
00:34:13,660 --> 00:34:15,009
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
590
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
[γέλια] Ω, γαμώτο.
591
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
- [η κόρνα φωνάζει]
- [σειρήνες που κλαίνε]
592
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
593
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
- Έρχονται.
- [Αξιωματικός] Έλα, πάμε.
594
00:34:29,110 --> 00:34:30,590
Δείτε, δεν είναι πιο διασκεδαστικό αυτό
από μια ταινία;
595
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
♪ Αν μπορούσαν να με δουν τώρα
Αυτή η μικρή σκονισμένη ομάδα ♪
596
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
♪ Παρακολουθούμε αυτό το θέμα
Κοτέτσι εκατομμυρίων δολαρίων ♪
597
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
♪ Τρίβω τους αγκώνες
Με την κρέμα της καλλιέργειας ♪
598
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
♪ Όποιος είπε ♪
599
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
♪ Δεν υπάρχει χώρος
Στην κορυφή ♪
600
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
- Ωχ!
- [σειρήνες που κλαίνε]
601
00:34:56,442 --> 00:34:58,531
[κορνάρισμα]
602
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
[αδιάκριτη φλυαρία, φωνές]
603
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
Πάμε.
604
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
♪ Για να σκεφτείς αυτόν τον διάσημο άντρα
Αυτό που πρέπει να πω ότι είναι ♪
605
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
♪ Θα πρέπει να επιλέξω μια άγνωστη κοπέλα
Αυτό που δεν υπάρχει αμφιβολία είμαι εγώ ♪
606
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
♪ Τι βήμα προς τα πάνω, ουάου, άγια αγελάδα
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ ♪
607
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
♪ Αν οι φίλοι μου μπορούσαν να με δουν ♪
608
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
- ♪ Αν οι φίλοι μου μπορούσαν να με δουν ♪
- ♪ Θα μπορούσα να με δεις ♪
609
00:35:26,689 --> 00:35:28,493
- ♪ Αν μπορούσαν όλοι... ♪
- ♪ Αν μπορούσαν να με δουν ♪
610
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
♪...δείτε με τώρα ♪
611
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
Φύγε από πάνω μου!
612
00:35:34,132 --> 00:35:35,829
[Ο Άρθουρ γελάει]
613
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
[Λη] Γαμώτο!
614
00:35:39,615 --> 00:35:41,530
[φωνάζει]
615
00:35:41,704 --> 00:35:43,489
[Ο Άρθουρ γελάει ανεξέλεγκτα]
616
00:35:45,055 --> 00:35:46,575
[γενειοφόρος φρουρός]
Συνέχισε να γελάς, μαλάκα.
617
00:35:48,363 --> 00:35:51,018
[Ο Άρθουρ συνεχίζει να γελάει]
618
00:35:51,192 --> 00:35:52,832
[γενειοφόρος φρουρός]
Τελευταίο κάτω στα αριστερά.
619
00:35:57,329 --> 00:35:59,289
[Τζάκι] Θέλεις να παίξεις
παιχνίδια στο ρολόι μου, Άρθουρ;
620
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
Δύο εβδομάδες στην τρύπα.
621
00:36:02,160 --> 00:36:04,118
- [Ο Άρθουρ χαμογελά]
- [ο φρουρός γρυλίζει]
622
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
[μάνδαλα πόρτας, κλειδαριές]
623
00:36:08,818 --> 00:36:10,098
[γενειοφόρος φρουρός] Απολαύστε τη διαμονή σας.
624
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
[γελώντας βαθιά]
625
00:36:13,997 --> 00:36:16,565
[φίμωση, πνιγμός]
626
00:36:40,807 --> 00:36:43,462
[γυναικεία φωνή που φωνάζει]
627
00:36:55,691 --> 00:36:57,519
[πιάνο παίζει βαλς]
628
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
♪ Πιάσε μου το χέρι
Μείνε εδώ φίλε μου ♪
629
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
♪ Θα βρω τον δρόμο μου
Επιστροφή σε εσάς ♪
630
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
♪ Εδώ και τώρα
Ξέρω κάπως ♪
631
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
♪ Λέμε μια ιστορία που είναι αληθινή ♪
632
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
♪ Στο μυαλό μας
Θα ήμασταν μια χαρά ♪
633
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
♪ Αν ήμασταν μόνο εμείς οι δύο ♪
634
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
♪ Μπορεί
Πες ότι είμαστε τρελοί ♪
635
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
♪ Αλλά είμαι απλά
Ερωτευμένος μαζί σου ♪
636
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
[Λη] Να ο τύπος μου.
637
00:37:55,925 --> 00:37:57,753
[εκπνέει απαλά]
638
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
[ψιθυρίζει] Είσαι αλήθεια εδώ;
639
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
[Λη] Ναι.
640
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Ένας από τους φρουρούς με άφησε να μπω.
641
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
642
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έλα εδώ.
643
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
[Arthur] Τι;
644
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
[Λη] Έλα. Μπορείς να σηκωθείς;
645
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
Έλα στο φως.
646
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
Με στέλνουν σπίτι.
647
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
Τι; Γιατί;
648
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
Λένε ότι είσαι
κακή επιρροή πάνω μου.
649
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
Τι;
650
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
Αυτό θα είναι καλό για εμάς.
651
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
Τώρα, μπορώ να είμαι στη δίκη σας
κάθε μέρα.
652
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
Μπορώ να σε βλέπω κάθε μέρα
μέχρι να βγεις έξω.
653
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Και μετά τι;
654
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
Θα φτιάξουμε ένα βουνό.
655
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
Περίμενε, περίμενε.
656
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[κουδουνίστρα]
657
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
Έφερες μακιγιάζ.
658
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
Θέλω να δω τον αληθινό εσένα.
659
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
Κοίτα τι σου έκαναν.
660
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
Τώρα είμαστε μόνο εμείς.
661
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
Πρέπει να σταματήσετε
παίρνοντας τα φάρμακά σας.
662
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
έχω ήδη.
663
00:40:56,715 --> 00:40:58,107
[το παντελόνι θροΐζει]
664
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
[Arthur] Μπορείς να το κάνεις;
665
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
Ναι.
666
00:41:17,475 --> 00:41:19,564
[Ο Άρθουρ αναπνέει τρεμάμενα]
667
00:41:22,131 --> 00:41:24,003
[λαχανιάζουν και οι δύο]
668
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
Τι θα με ρωτήσει;
669
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
Εξάλλου... ξέρεις.
670
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
Λοιπόν, ελπίζω,
για τη ζωή σου εδώ μέσα,
671
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
και ποιες οι προϋποθέσεις
είναι πραγματικά όπως σε αυτό το μέρος.
672
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
Μπορεί να σε ρωτήσει για τον Λι.
673
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
Είναι εκεί έξω δίνοντας
πολλές συνεντεύξεις για σένα.
674
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
Και για τον εαυτό της.
675
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
Καλός.
676
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
Ξέρεις, την αγαπώ.
677
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
Με πιάνει.
678
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
Δύο λεπτά. Ο Πάντι είναι έτοιμος.
679
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
Αρθούρος.
680
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
Αυτή είναι μια ευκαιρία να δείξετε
μια διαφορετική πλευρά του εαυτού σου.
681
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
Έτσι το κοινό μπορεί να δει
ποιος είσαι πραγματικά.
682
00:42:30,112 --> 00:42:31,472
Και δεν νομίζω
πρέπει να καπνίζεις.
683
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
Νομίζω ότι σε κάνει
φαίνομαι καβαλάρης.
684
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
Καλά.
685
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
Πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο
686
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
να δείξει στους ανθρώπους
ότι είσαι άνθρωπος.
687
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
Πρέπει να καταλάβουν
ήσουν άρρωστος. Παραληρηματική.
688
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
Μμ-χμ.
689
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
Δεν είσαι Τζόκερ.
Είσαι ο Άρθουρ Φλεκ.
690
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
[δικηγόρος] Χμ;
691
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
Μην ανησυχείς.
Θα είσαι υπέροχος.
692
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
[γέλια]
693
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
Άρθουρ.
694
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
[γελάει] Είσαι καλά; Είναι...
695
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
Δεν είναι πολύ αργά για ακύρωση.
696
00:43:12,285 --> 00:43:13,939
[ελαφρύτερα κλικ]
697
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
Λοιπόν, με θέλεις
να σε λένε Άρθουρ ή Τζόκερ;
698
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
Κύριε Meyers,
ξέρετε ότι έχουμε συμφωνία.
699
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
Δεν μπορείς να τον πεις «Τζόκερ».
700
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
Είναι ο Άρθουρ. Άρθουρ Φλεκ.
701
00:43:27,561 --> 00:43:29,081
- Όταν είσαι έτοιμος, Πάντι.
- [εκπνέει]
702
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
Πρέπει να φύγει τώρα.
703
00:43:32,348 --> 00:43:33,412
Μπορείτε να παρακολουθήσετε
πίσω από το τζάμι,
704
00:43:33,436 --> 00:43:34,436
αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
705
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
[ψιθυρίζει] Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
706
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- Κυλιόμαστε;
- Κυλιόμενο.
707
00:43:49,409 --> 00:43:50,584
[Ο Πάντι καθαρίζει το λαιμό]
708
00:43:51,541 --> 00:43:52,649
[παραγωγός μέσω ραδιοφώνου]
Κάμερες επάνω.
709
00:43:52,673 --> 00:43:54,022
[μπιπ]
710
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
Πριν από δύο χρόνια,
το όνομα Άρθουρ Φλεκ
711
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
χτύπησε το Γκόθαμ σαν τυφώνας.
712
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
Ένα ανεπιτήδευτο μερική απασχόληση
κλόουν του κόμματος
713
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
και αγωνιζόμενο stand-up κόμικ,
714
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
Ο Φλεκ δεσμεύτηκε
πέντε φρικτές δολοφονίες
715
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
σε διάστημα μόλις τεσσάρων εβδομάδων.
716
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
Και τώρα, με εκατοντάδες
έχει ήδη κάνει ουρά για να πάρει θέση
717
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
σε μια από τις πρώτες δοκιμές
μεταδόθηκε ποτέ ζωντανά στην τηλεόραση,
718
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
Arthur Fleck, The Joker,
719
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
κάθεται
για την πρώτη του συνέντευξη
720
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
από εκείνη τη διαβόητη νύχτα
στις Murray Franklin.
721
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
Και ναι, όλοι ξέρουμε
πώς έγινε αυτό.
722
00:44:27,099 --> 00:44:28,535
[κοφτό γέλιο]
723
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
- [Ο Άρθουρ καθαρίζει το λαιμό]
- Άρθουρ Φλεκ, καλώς ήρθες.
724
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
Γειά σου.
725
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
Πήγαινε με πίσω σε εκείνο το βράδυ
επί σκηνής με τον Murray Franklin.
726
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
Τι συνέβαινε
μέσα από το μυαλό σου...
727
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
όταν έβγαλες αυτό το όπλο
και του έσκασε τα μυαλά;
728
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
Λοιπόν, Πάντι, εμ...
729
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
Περνούσα πολλά
τότε. Εμ...
730
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
Πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά
από εκείνο το βράδυ. Εγώ...
731
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
μαυρισμένος,
Είδα λαμπερά φώτα.
732
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
Περνούσα δύσκολα
733
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
γνωρίζοντας τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτό που ήταν πραγματικό ή όχι.
734
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
[Πάντυ] Ω, παρακαλώ.
735
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
Το έκανες σε ζωντανή τηλεόραση, φίλε.
736
00:45:14,799 --> 00:45:16,199
Δεν γίνεται πιο αληθινό
από αυτό.
737
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
Πάντι, όλα όσα θυμάμαι
από εκείνο το βράδυ
738
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
θα αυτοκτονούσα.
739
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
Στην τηλεόραση.
740
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
Νόμιζα ότι ο Μάρεϊ
έπαιζε ρόλο στην εκπομπή μου.
741
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
Ήταν όμως κακός ηθοποιός.
742
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
Έτσι πήρε αυτό που του άξιζε.
743
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
Το τελευταίο σου αστείο,
αν μπορούμε να το πούμε αστείο,
744
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
«Παίρνεις
αυτό που σου αξίζει».
745
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
Αυτό είπες.
746
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό,
αυτό δεν είναι αστείο.
747
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
εχεις δικιο εγω...
Έπρεπε να πω ένα καλύτερο.
748
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
Προσπαθείς να είσαι αστείος τώρα;
749
00:45:47,657 --> 00:45:48,657
Όχι.
750
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
Σου αξίζει να πεθάνεις;
751
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
Το DA καλεί
για τη θανατική ποινή.
752
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
Μόλις είπες ότι ήθελες
να αυτοκτονήσει στην τηλεόραση.
753
00:45:58,581 --> 00:45:59,581
Λοιπόν, πες μας...
754
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
...ακόμα θέλεις να πεθάνεις;
755
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
Λοιπόν, εκείνη τη στιγμή, σίγουρα
φαινόταν πολύ πιο εύκολο από το να ζεις.
756
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Χμ, αλλά αυτό είναι...
δεν είμαι εγώ πια.
757
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
Αυτό δεν είναι...
758
00:46:13,814 --> 00:46:14,814
Δεν είμαι αυτός.
759
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
Δεν ήσουν πραγματικά εσύ.
760
00:46:16,295 --> 00:46:17,315
[τραύλισμα]
Όχι, δεν είναι σωστό.
761
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
762
00:46:18,993 --> 00:46:20,841
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Άρα η άμυνά σου είναι,
763
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
«Ήταν ο Τζόκερ που το έκανε».
764
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- Μια άμυνα παράνοιας.
- Εντάξει, δεν...
765
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
Δεν ξέρω για άμυνα.
766
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
Ότι αυτή η εναλλακτική προσωπικότητα,
767
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
αυτός ο δολοφόνος κλόουν μέσα σου
σκότωσε τον Μάρεϊ.
768
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
Σε ποιον μιλάω τώρα;
Ποιος από εσάς είναι εδώ;
769
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
Ο φτωχός, χαμηλός δείκτης νοημοσύνης Άρθουρ Φλεκ;
770
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
Ή τον Τζόκερ, ο οποίος προκάλεσε
ένα σωρό όχι καλοί πανκ...
771
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
772
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
Δεν το κάνεις.
773
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
Είσαι σαν τον Μάρεϊ.
774
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
Είσαι όπως όλοι.
Θέλετε αισθησιασμό.
775
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
Δεν σε νοιάζει...
776
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
Απλώς θέλεις να μιλήσουμε
για τα λάθη μου.
777
00:46:52,635 --> 00:46:54,091
Θέλεις να μιλήσουμε για τα πράγματα
που έκανα στο παρελθόν.
778
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
Όχι για το ποιος είμαι τώρα.
779
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
Όχι πώς είμαι διαφορετικός τώρα.
780
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
Αυτό πρέπει να είμαστε
μιλάμε για, Πάντι.
781
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
Εντάξει, εντάξει.
782
00:47:06,780 --> 00:47:08,802
- Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Δεν κάνουμε διάλειμμα.
783
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
[Paddy] Εντάξει.
784
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
Λοιπόν, πες μας...
τι άλλαξε, Άρθουρ;
785
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
Λοιπόν, θα σας πω
τι άλλαξε, Πάντι.
786
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
Δεν είμαι πια μόνος.
787
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
Δικαίωμα.
788
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
Το κορίτσι που τραγουδούσε.
Το βράδυ που προσπάθησες να ξεφύγεις.
789
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
[γέλια]
Δεν προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε.
790
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
Μις Χάρλεϋ Κουίνζελ.
791
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
Φορέστε οι δυο σας
πολύ καλή παράσταση εκείνο το βράδυ.
792
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
[Άρθουρ] Ωχ...
793
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
Είναι πραγματικά κάτι,
δεν είναι αυτή;
794
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
Πες μου εσύ.
795
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
εννοώ,
μη νομίζεις ότι είναι όλα...
796
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
...δεν νομίζεις
είναι λίγο υπερβολικό;
797
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
Λίγο πολύ;
798
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
♪ Είναι ανόητη
Και δεν το ξέρω ♪
799
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
♪ Αλλά ανόητος
Μπορεί να έχει τη γοητεία της ♪
800
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
801
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
♪ Και μην το δείξω ♪
802
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
♪ Σαν μωρό στην αγκαλιά ♪
803
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
♪ Η αγάπη είναι το ίδιο παλιά
Θλιβερή αίσθηση ♪
804
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
♪ Τον τελευταίο καιρό
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο ♪
805
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
♪ Από αυτό το μισό πίντα
Μίμηση ♪
806
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
♪ Βάλε με να αναβοσβήνει ♪
807
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
♪ Είμαι πάλι άγριος ♪
808
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
♪ Ξεγελάστηκαν ξανά ♪
809
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
♪ Σιγουρεύοντας, κλαψουρίζοντας
Παιδί ξανά ♪
810
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
♪ Μαγεμένος ♪
811
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
♪ Ενοχλημένος και μπερδεμένος ♪
812
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
♪ Είμαι εγώ ♪
813
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
♪ Έχασα την καρδιά μου
Αλλά τι γίνεται ♪
814
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
[από την τηλεόραση]
♪ Είναι κρύα, συμφωνώ ♪
815
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
♪ Μπορεί να γελάσει
Και μου αρέσει ♪
816
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
♪ Αν και το γέλιο είναι πάνω μου ♪
817
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
♪ Θα της τραγουδήσω ♪
818
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
♪ Φέρτε της την άνοιξη ♪
819
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
♪ Και λαχταράτε τη μέρα ♪
820
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
♪ Όταν κολλάω πάνω της ♪
821
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
[και τα δύο] ♪ Μαγεμένοι ♪
822
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
♪ Ενοχλημένος και μπερδεμένος ♪
823
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
- ♪ Είμαι ♪
- Με συγχωρείτε. Ναι, ευχαριστώ.
824
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
[Paddy] Θα επιστρέψουμε
με περισσότερα από τον Άρθουρ Φλεκ
825
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
μετά από μια λέξη από τους χορηγούς μας.
826
00:51:01,623 --> 00:51:03,253
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Η δίκη του φόνου
του Άρθουρ Φλεκ
827
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
θα ξεκινήσει σήμερα.
828
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
Βοηθός DA, Harvey Dent,
829
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
ετοιμάζεται
τα εναρκτήρια του σχόλια
830
00:51:08,456 --> 00:51:10,521
σε αυτό που λένε κάποιοι,
«Η Δίκη του Αιώνα».
831
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
[γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Μετά από μήνες διαμαρτυριών,
832
00:51:12,591 --> 00:51:14,830
η αστυνομία θα είναι σε εγρήγορση,
κλείσιμο των γύρω δρόμων,
833
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
και στήνοντας οδοφράγματα
για πλήθη
834
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
που θα μπορούσε να φτάσει
σε χιλιάδες.
835
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
[man] Αν με ρωτάς,
αυτό παίρνετε
836
00:51:20,251 --> 00:51:22,331
όταν υπάρχει πλήρης
ανάλυση των κοινωνικών υπηρεσιών.
837
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
Και μην με κάνετε να ξεκινήσω
σε αυτή τη φρενίτιδα των μέσων ενημέρωσης.
838
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
Εντάξει, Ντενίζ,
είσαι στον αέρα.
839
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
[Denise] Σας ευχαριστώ που πήρατε
η κλήση μου. Φτάνει πια.
840
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
Αυτός ο ηλίθιος
δεν αξίζει δοκιμή.
841
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
Θα πρέπει να σταλεί
κατευθείαν στην καρέκλα.
842
00:51:35,048 --> 00:51:36,488
Θα πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα
έξω από αυτόν.
843
00:51:36,615 --> 00:51:38,617
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
844
00:51:38,791 --> 00:51:40,401
[σειρήνα βουίζει]
845
00:51:55,895 --> 00:51:58,245
[γελάει τεταμένα]
846
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
[Άρθουρ]
♪ Όταν χαμογελάτε ♪
847
00:52:28,493 --> 00:52:30,451
[το πλήθος φωνάζει]
848
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
♪ Όταν χαμογελάτε ♪
849
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
♪ Όλος ο κόσμος
Χαμογελάει μαζί σου ♪
850
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
♪ Όταν γελάς ♪
851
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
♪ Ω, όταν γελάς ♪
852
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
♪ Έρχεται ο ήλιος
Λάμπει μέσα από ♪
853
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
♪ Αλλά όταν κλαις ♪
854
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
♪ Βγάζεις τη βροχή ♪
855
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
♪ Σταμάτα λοιπόν τον αναστεναγμό σου ♪
856
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
♪ Να είστε ξανά χαρούμενοι ♪
857
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
♪ Συνέχισε να χαμογελάς ♪
858
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
♪ Γιατί όταν χαμογελάς ♪
859
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
♪ Όλος ο κόσμος χαμογελάει ♪
860
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
♪ Μαζί σου ♪
861
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Μπαίνοντας μέσα.
862
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
[φύλακας] Εντάξει. Ώρα προβολής.
863
00:53:53,447 --> 00:53:55,667
[στροβιλίζεται, ενθουσιασμένη φλυαρία]
864
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
Σσσς! Σσσς! Εκεί είναι.
865
00:53:59,061 --> 00:54:00,106
[γέλιο]
866
00:54:00,280 --> 00:54:01,192
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Arthur Fleck...
867
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
Γεια, σκάσε το διάολο.
868
00:54:03,022 --> 00:54:04,806
[ο άνθρωπος συνεχίζει,
ακαθόριστο στην τηλεόραση]
869
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
Άρθουρ.
870
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
[γενειοφόρος φρουρός] Μίλιγκαν.
871
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
[Μίλιγκαν] Άρθουρ.
872
00:54:08,810 --> 00:54:10,450
[γενειοφόρος φρουρός]
Θα σου ανοίξω το κεφάλι.
873
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
874
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
[κάμερες κάνοντας κλικ]
875
00:54:19,517 --> 00:54:21,519
[η επευφημία συνεχίζεται]
876
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
[Bullock] Ναι, Άρθουρ.
877
00:54:25,479 --> 00:54:27,829
[γέλιο, σφύριγμα]
878
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
[Bullock] Φαίνεται καλός.
879
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
[επιμελητής] Όλα ανεβαίνουν.
880
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.
881
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
Ο αξιότιμος δικαστής
Προεδρεύει ο Herman Rothwax.
882
00:54:37,665 --> 00:54:38,666
[η πόρτα ανοίγει]
883
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.
884
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
Παρακαλώ καθίστε.
885
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
William,
καλέστε την κριτική επιτροπή.
886
00:54:50,765 --> 00:54:52,245
[η πόρτα ανοίγει]
887
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
[κριτής]
Είστε καλά, κύριε Φλεκ;
888
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
Όλα καλά;
889
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
Ναι, Μεγαλειότατε.
Απλώς ψάχνω κάποιον.
890
00:55:08,609 --> 00:55:11,046
- [ανατροφοδοτεί τσιρίσματα]
- [γέλιο]
891
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
Παρακαλώ, κύριε Φλεκ, καθίστε.
892
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
συνειδητοποιώ
συμβαίνουν πολλά.
893
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
Αλλά αυτό είναι ακόμα
ένα δικαστήριο.
894
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
Οποιαδήποτε και όλα τα ξεσπάσματα
δεν θα γίνει ανεκτή.
895
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
Και αυτό ισχύει
σε όλους σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.
896
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
Σίντνεϊ, καλέστε την υπόθεση.
897
00:55:30,457 --> 00:55:31,608
Οι άνθρωποι
της Πολιτείας της Νέας Υόρκης
898
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
έναντι Άρθουρ Φλεκ.
899
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
Αριθμός υπόθεσης GC071963.
900
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
[Lee] ♪ Όλα αυτά
Συμβαίνει στη ζωή ♪
901
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
♪ Μπορεί να συμβεί σε μια παράσταση ♪
902
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
♪ Μπορείτε να τους κάνετε να γελάσουν ♪
903
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
♪ Μπορείτε να τους κάνετε να κλάψουν ♪
904
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
♪ Οτιδήποτε ♪
905
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
♪ Οτιδήποτε μπορεί να πάει ♪
906
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
♪ Ο κλόουν
Με το παντελόνι του να πέφτει ♪
907
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
♪ Ή ο χορός
Αυτό είναι το όνειρο του ρομαντισμού ♪
908
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
♪ Ή η σκηνή
Όπου ο κακός είναι κακός ♪
909
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
♪ Αυτό είναι ψυχαγωγία ♪
910
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
♪ Τα φώτα
Στην κυρία με το καλσόν ♪
911
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
♪ Ή η νύφη
Με τον τύπο στο πλάι ♪
912
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
♪ Ή η μπάλα
Εκεί που τα δίνει όλα ♪
913
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
Είναι η άποψή μου ότι υπάρχει
κανένα απολύτως στοιχείο
914
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
που πάσχει ο Άρθουρ Φλεκ
διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
915
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
Ή ότι συμπεριφέρθηκε ποτέ
στον ρόλο του "Τζόκερ"
916
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
ως ξεχωριστή προσωπικότητα
αποσχίστηκε από τον εαυτό του.
917
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
[Dent] Γιατρέ, κατά τη γνώμη σας,
918
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
σχετικά με το έργο
έκανες σε αυτή την περίπτωση,
919
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
πιστεύετε ότι ο κύριος Φλεκ υποφέρει
από ψυχική ασθένεια ή ελάττωμα;
920
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
[γιατρός] Όχι. Κατά τη γνώμη μου,
921
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
δεν είναι ψυχωτικός
ή ανίκανος να δοκιμάσει την πραγματικότητα.
922
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
Νομίζω ότι ήταν λογικός
όταν διέπραξε αυτά τα εγκλήματα.
923
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι παραποιεί
την ψυχική του ασθένεια.
924
00:57:30,142 --> 00:57:31,970
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
925
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
[κριτής] Ήσυχο.
926
00:57:33,711 --> 00:57:35,930
[ράπισμα με γάστρα]
927
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
Και αν είναι, ε...
928
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
...προσποιώντας το, όπως λες,
929
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
τότε ποια είναι η γνώμη σας
930
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
επί του κατηγορουμένου
ψυχική κατάσταση;
931
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
Πιστεύω ότι έχει
τέσσερις σχετικά μικρές
932
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
και αρκετά συνηθισμένο
ψυχικές διαταραχές
933
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
που συνεπάγονται
μακροχρόνια θλίψη,
934
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
ναρκισσιστικός εγωκεντρισμός,
αφιλία,
935
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
μια αδιαφορία
στα συναισθήματα των άλλων.
936
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
Αυτό είναι
ένα πολύ διαταραγμένο άτομο.
937
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω κανένα είδος
ψυχιατρικής άμυνας γι' αυτόν.
938
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
Ευχαριστώ γιατρέ Λιου.
939
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.
940
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
[κριτής]
Μάρτυράς σας, κα Στιούαρτ.
941
00:58:21,846 --> 00:58:22,846
Σας ευχαριστώ.
942
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
Γιατρέ Λιου, καλημέρα.
943
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
[γιατρός] Πρωί.
944
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
Πόσο καιρό πήρες συνέντευξη
Άρθουρ Φλεκ για;
945
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
Περίπου δύο ώρες.
946
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
Περίπου δύο ώρες.
947
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
Στην πραγματικότητα ήταν 89 λεπτά.
948
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
πες μου,
πώς μπορείς να πεις με σιγουριά,
949
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
ότι ο Άρθουρ δεν είναι ψυχικά άρρωστος;
950
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
μετά από μόλις 89 λεπτά,
951
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
ότι αυτός ο "τζόκερ"
952
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
δεν είναι ξεκάθαρα ξεχωριστό
και να χωρίσει την προσωπικότητα από αυτόν;
953
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
Ότι δεν είναι αυτός.
954
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
Λοιπόν, έκανα κριτική
όλα τα αποτελέσματα των δοκιμών.
955
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
Ψυχολογικά τεστ,
νευρολογικές και ιατρικές εξετάσεις.
956
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
Και κατά την άποψή μου,
είναι απλά μια παράσταση.
957
00:59:09,981 --> 00:59:11,199
[μουρμουρίζει το πλήθος]
958
00:59:11,373 --> 00:59:12,699
[κα. Στιούαρτ]
Διάβασες τα αρχεία
959
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
από το
Τμήμα Κοινωνικών Υπηρεσιών...
960
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
...που δείχνουν ότι όταν ο Άρθουρ
ήταν επτά χρονών,
961
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
τον επέστρεψαν
στο σπίτι του θύτη του;
962
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
-Σπίτι της μητέρας του.
- [στυλό ξύσιμο]
963
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
[γιατρός] Το έκανα, ναι.
964
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
[κα. Στιούαρτ] Και όταν εσύ
του πήρε συνέντευξη για 89 λεπτά,
965
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
τον ρώτησες
γιατί Κοινωνικές Υπηρεσίες
966
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
δεν πίστευε
τις φρικτές ιστορίες
967
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
τους είπε ένα επτάχρονο αγόρι
968
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
σχετικά με το φυσικό
και σεξουαλική κακοποίηση που υπέστη;
969
00:59:44,755 --> 00:59:46,365
[λιποθυμία, αντηχώντας γέλια]
970
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
Όχι, εγώ...
Δεν τον ρώτησα για αυτό.
971
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
[κα. Στιούαρτ] Χμμ.
972
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
Θέλετε λοιπόν να πιστέψουμε,
973
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
ότι αφού ξόδεψε μόλις
89 λεπτά με τον Άρθουρ Φλεκ,
974
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
και διαβάζοντας
τα αρχεία και τις δοκιμές του
975
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
από την ίδια κυβέρνηση
πρακτορεία που τον εγκατέλειψαν,
976
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
θέλετε να πιστέψουμε
977
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
που μπορείς να πεις
με απόλυτη βεβαιότητα
978
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
ότι ο Άρθουρ δεν υποφέρει
από κάποια σοβαρή ψυχική ασθένεια;
979
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
Ότι δεν χρειαζόταν
να υποχωρήσει στη φαντασία
980
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
και να δημιουργήσουν μια άλλη ταυτότητα
981
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
για να προστατέψω αυτόν που φοβάται,
ευάλωτο, επτάχρονο αγόρι
982
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
από όλα τα τραύματα και την κακοποίηση
υπέφερε;
983
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
Και αυτή η ταυτότητα
δεν ξαναβγήκε,
984
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
όταν ήταν
επιτέθηκε και βασανίστηκε
985
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
από τρεις μεθυσμένους νταήδες
στο μετρό;
986
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
[τρεις δυνατοί πυροβολισμοί που αντηχούν]
987
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
[κλικ όπλου]
988
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
"Αφού ξύπνησα σήμερα το πρωί,
989
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
σκέφτηκα,
'Murray, Murray, Murray.'
990
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
Και μετά υπάρχει ο Μάρεϊ.
991
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
Αστείο, σωστά;
992
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
Μετά θυμάμαι τη Σόφι.
993
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
- Είχα άλλο...»
- Ένσταση. Σεβασμιώτατε...
994
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
Και πάλι, του πελάτη μου
το προσωπικό ημερολόγιο είναι προνομιακό.
995
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
[κριτής] Ακυρώθηκε.
996
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
Και πάλι, όσο η κυρία Κέιν
περιορίζει τα σχόλιά της
997
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
στα περιοδικά του κυρίου Φλεκ...
998
01:01:16,498 --> 01:01:18,085
Αυτά όμως είναι δικά μου
προσωπικά ιδιωτικά αστεία.
999
01:01:18,109 --> 01:01:19,390
Δεν εννοούνταν
να διαβαστεί δυνατά.
1000
01:01:19,414 --> 01:01:20,774
- Κύριε Φλεκ. Ησυχία!
- [κτυπήματα γόμφας]
1001
01:01:20,894 --> 01:01:22,374
[αυστηρό τσιρίγμα ανατροφοδότησης]
1002
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
[κριτής] Αυτά είναι τα λόγια σου
αυτή διαβάζει.
1003
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
Και εξαρτάται από την κριτική επιτροπή
1004
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
να καθορίσει
τι να τους φτιάξεις.
1005
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
Παρακαλώ προχωρήστε.
1006
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
Κυρία Κέιν,
παρακαλώ συνεχίστε την ανάγνωση
1007
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
από το...
το επισημασμένο τμήμα.
1008
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
«Τότε θυμάμαι τη Σόφι.
1009
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
Είχε ένα άλλο όνειρο για αυτήν.
Ξέχασα το.
1010
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
Σχεδόν ποτέ δεν ονειρεύομαι.
1011
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
Τι πρέπει να κάνω για να θυμάμαι;»
1012
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
[Dent] Αυτή είναι η Sophie Dumond,
Ο γείτονας του κυρίου Φλεκ,
1013
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
με τον οποίο είχε εμμονή.
1014
01:01:54,972 --> 01:01:55,972
Ποια ήταν αυτή η ημερομηνία;
1015
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
17 Νοεμβρίου.
1016
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
Αφήστε το αρχείο να δείξει,
1017
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
17 Νοεμβρίου
είναι η μέρα που ο κύριος Φλεκ
1018
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
μαχαίρωσε τον Ράνταλ Κλάινμανχόφερ
μέχρι θανάτου.
1019
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
Την ίδια μέρα που πυροβόλησε
και σκότωσε τον Μάρεϊ Φράνκλιν.
1020
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι
τον τομέα εξειδίκευσής σας,
1021
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
αλλά τα έχεις διαβάσει όλα
1022
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
Το ημερολόγιο του κ. Fleck πριν, σωστά;
1023
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
[Η κα. Κέιν] Ναι, έχω.
1024
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
Και κατά τη γνώμη σου,
1025
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
ακούγεται αυτό
σαν μια διαφορετική φωνή;
1026
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
Σαν διαφορετικός...
προσωπικότητα το έγραψε αυτό;
1027
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
Όχι, ακούγεται σαν τον Άρθουρ.
1028
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
[Dent] Συνεχίστε.
1029
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
Έγραφε συχνά για
τις φαντασιώσεις του.
1030
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
Και... οι... γυναίκες που είχε
φανταστικές σχέσεις με.
1031
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
Και φυσικά, τα αστεία του.
1032
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
Πάντα υπήρχαν
πολλά... αυτά...
1033
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
αυτά τα αστεία αστεία.
1034
01:03:03,301 --> 01:03:05,259
- [το πλήθος γελάει]
- [χτύπημα των γυαλιών]
1035
01:03:05,433 --> 01:03:06,846
[κα. Στιούαρτ]
Είναι απλώς μια κοινωνική λειτουργός.
1036
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
Δεν νομίζω
μάλιστα έχει τα προσόντα...
1037
01:03:08,872 --> 01:03:10,588
Ξέρεις, τον βγάζεις
να είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος εκεί μέσα.
1038
01:03:10,612 --> 01:03:12,179
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
1039
01:03:12,353 --> 01:03:14,313
Δεν πρόκειται να βγει ποτέ
αν συνεχίσεις αυτό το χάλι.
1040
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
Ρώτα την γιατί με έχει
καθισμένος τόσο μακριά του.
1041
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
Ας μην το κάνουμε αυτό εδώ. Παρακαλώ;
1042
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
Βλέπεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι μπροστά;
1043
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
Ποιος νομίζεις
είναι εδώ για;
1044
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
Πόσα μπλουζάκια
είναι ο Άρθουρ Φλεκ;
1045
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
Πόσα σημάδια;
1046
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
Είναι η Δίκη του Αιώνα
1047
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
και δεν ξέρει καν
ποιος είναι ο δικός της πελάτης.
1048
01:03:31,808 --> 01:03:34,128
- Τι εννοείς με αυτό;
- Δεν βλέπεις πόσο άρρωστος είναι;
1049
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
Πόση βοήθεια χρειάζεται;
1050
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
Δεν είναι άρρωστος.
1051
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
Είναι τέλειος.
1052
01:03:41,600 --> 01:03:43,012
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
απλά θα το κάνει
1053
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
φύγε από εδώ, εσύ;
1054
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
[Λη] Ναι, θα περπατήσει
ακριβώς από εδώ.
1055
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
-Με εμένα δίπλα του.
- [Ρεπόρτερ] Και μετά τι;
1056
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
[δημοσιογράφος 2]
Κάποιες περαιτέρω δηλώσεις;
1057
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
Και μετά θα το κάνουμε
χτίστε ένα βουνό.
1058
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- [Ρεπόρτερ 3] Τι;
- Από ένα μικρό λόφο.
1059
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
- [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
- Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
1060
01:04:00,575 --> 01:04:02,095
- Θα παντρευτείτε;
- Μετακίνηση!
1061
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
[κα. Στιούαρτ]
Δεν ακούς.
1062
01:04:06,016 --> 01:04:08,096
Μπορούμε να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση,
και θα τα γαμήσει όλα.
1063
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
Όχι, δεν ακούς.
1064
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
Ο Λι με κοιτάζει.
1065
01:04:12,370 --> 01:04:14,285
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει έξω]
1066
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
Καταλαβαίνει
αυτό που έχω περάσει.
1067
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
Τι λες;
1068
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
Είμαστε από
την ίδια γειτονιά.
1069
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
Έχασε τον πατέρα της. Ξέρεις...
η μαμά της ήταν απαίσια μαζί της.
1070
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
Την είχε δεσμευτεί.
1071
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
Δώστε της ένα διάλειμμα λοιπόν.
1072
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
Εντάξει, ο Λι νοιάζεται για σένα, σίγουρα.
1073
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
ξέρω.
1074
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
Αλλά δεν μεγάλωσε
στη γειτονιά σου.
1075
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
Ζει στο Upper West Side
με τους γονείς της.
1076
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
Ο πατέρας της δεν είναι νεκρός,
είναι γιατρός.
1077
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
Εκείνη οικειοθελώς
δεσμεύτηκε η ίδια
1078
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
στο νοσοκομείο,
1079
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
και μετά απλά
έλεγξε τον εαυτό της
1080
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
όταν ήθελε.
1081
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
Δεν έλεγξε τον εαυτό της.
1082
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
Αρθούρος.
1083
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
Είχα κακή επιρροή πάνω της,
έτσι μας χώρισαν.
1084
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
Ανέφερε ότι πήγε
να τελειώσει το σχολείο για την ψυχιατρική;
1085
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
[γελώντας] Δεν θα το καταλάβατε.
1086
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
Το θέμα μου είναι ότι σε παίζει
για έναν ανόητο.
1087
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
Λυπάμαι, απλά...
1088
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
Ξέρω πώς είναι
να αγαπάς κάποιον.
1089
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς
πιστέψτε μια λέξη που λέει.
1090
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
[αναστεναγμοί]
1091
01:05:22,179 --> 01:05:24,224
[βήματα που υποχωρούν]
1092
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1093
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
[εκφωνητής] Από τα NCB Studios
στην πόλη Γκόθαμ.
1094
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
Κυρίες και κύριοι,
είναι The Joker and Harley Show.
1095
01:05:37,063 --> 01:05:40,980
[κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]
1096
01:05:41,154 --> 01:05:42,982
[Το "To Love Somebody" παίζει]
1097
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
♪ Υπάρχει ένα φως ♪
1098
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
♪ Ένα συγκεκριμένο είδος φωτός ♪
1099
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
♪ Αυτό δεν μου έλαμψε ποτέ ♪
1100
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
♪ Θέλω όλη μου η ζωή να είναι ♪
1101
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
♪ Έζησα μαζί σου ♪
1102
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
♪ Έζησα μαζί σου ♪
1103
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
♪ Υπάρχει τρόπος ♪
1104
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
♪ Όλοι λένε ♪
1105
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
♪ Για να κάνετε το καθένα
Μικρό πράγμα ♪
1106
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
♪ Αλλά τι καλό φέρνει ♪
1107
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
♪ Αν δεν σε έχω ♪
1108
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
♪ Αν δεν σε έχω ♪
1109
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
♪ Ω, δεν ξέρεις
Πώς είναι ♪
1110
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
♪ Μωρό μου, δεν ξέρεις
Πώς είναι ♪
1111
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
♪ Να αγαπάς κάποιον ♪
1112
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
♪ Να αγαπάς κάποιον ♪
1113
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
♪ Ο τρόπος που σε αγαπώ ♪
1114
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
♪ Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό ♪
1115
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
♪ Δεν ξέρεις
Πώς είναι ♪
1116
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
♪ Μωρό μου, δεν ξέρεις
Τι είναι... ♪
1117
01:06:55,968 --> 01:06:57,448
- [η μουσική σταματά]
- [κοινό που μουρμουρίζει]
1118
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
Τι έγινε;
1119
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
Λοιπόν, δεν έψαχνες καν
σε μένα πια.
1120
01:07:02,975 --> 01:07:04,387
Το έφτιαχνες
όλα για τον εαυτό σου.
1121
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
- [γέλιο]
- Και το τραγούδι...
1122
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
[το τραγούδι] είναι να με αγαπάς!
1123
01:07:09,329 --> 01:07:10,939
[ζυγωτά, χειροκροτήματα]
1124
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
Δείτε τώρα ποιος το φτιάχνει
όλα για τον εαυτό τους.
1125
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
- [γέλιο]
- Α...
1126
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
Λοιπόν λες
δεν μας αφορά;
1127
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
Είναι, αλλά τραγουδάμε
για αυτούς.
1128
01:07:20,819 --> 01:07:22,859
- [ζυγωτά, χειροκροτήματα]
- Γι' αυτό είμαστε εδώ, γλυκιά μου.
1129
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
Ω! Γιατί πήρα
αυτή την κρυφή υποψία
1130
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
που δεν δίνουμε στους ανθρώπους
αυτό που θέλουν.
1131
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
Δεν πειράζει μωρό μου, έχεις δίκιο.
1132
01:07:33,310 --> 01:07:34,722
Ας δώσουμε στους ανθρώπους
αυτό που θέλουν.
1133
01:07:34,746 --> 01:07:36,922
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1134
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
Μουσική.
Ας το πάρουμε από την κορυφή.
1135
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
[Ξεκινάει το τραγούδι]
1136
01:07:42,797 --> 01:07:44,886
[η μουσική παραπαίει]
1137
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
Τελείωσε ο μήνας του μέλιτος;
1138
01:07:48,716 --> 01:07:50,196
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν, φωνάζουν]
1139
01:07:50,370 --> 01:07:52,459
[ανατροφοδότηση τσιρίζοντας]
1140
01:07:56,115 --> 01:07:57,115
Τι;
1141
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
Γιατί το έκανες... Γιατί το έκανες αυτό;
1142
01:08:02,121 --> 01:08:04,732
[το κοινό γελάει]
1143
01:08:04,906 --> 01:08:07,779
[τρομπέτα παίζει μελωδία]
1144
01:08:07,953 --> 01:08:10,564
[χαμηλή κουβέντα στην αυλή της φυλακής]
1145
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
Pew!
1146
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
Στασίδι!
1147
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
- [Ρίκι] Πάρε τον Χίλι.
- Πιού!
1148
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
- Μπα-δωμάτιο!
- [γέλια]
1149
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
- [βουίζει η κλειδαριά της πόρτας]
- [ασφαλίζει η πόρτα]
1150
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
[Τζάκι] Λοιπόν, κοίτα σε.
1151
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
Πριν από δύο εβδομάδες στην τηλεόραση
και ενεργείτε ήδη σαν να έχετε την άρθρωση.
1152
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο
καθόμαστε στην κερκίδα μας;
1153
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
Ποιος είπε ότι είναι οι κερκίδες σου;
1154
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Ρίκυ, τι στο διάολο
έχει μπει μέσα σου;
1155
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
[γενειοφόρος φρουρός]
Με άκουσες. Επάνω.
1156
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
Μαντέψτε ποιον είδα μόλις μπροστά;
1157
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
Η μικρή σου κυρία φίλη.
1158
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
Εντάξει, αρκετά.
Σηκωθείτε και οι δύο.
1159
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
[νεότερος φρουρός]
Γεια σου, Φλεκ, έχεις έναν επισκέπτη.
1160
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
Βλέπεις, Άρθουρ; Τι σου ειπα?
1161
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
[μεγαλύτερος φρουρός] Μετακινήστε το!
1162
01:09:02,486 --> 01:09:04,140
[μιμείται πυροβολισμούς]
1163
01:09:05,576 --> 01:09:07,136
[γενειοφόρος φρουρός]
Κάθε μέρα, αυτός ο μαλάκας.
1164
01:09:14,585 --> 01:09:16,745
[γενειοφόρος φρουρός] Είσαι αληθινός
γαμημένη δουλειά, Φλεκ.
1165
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
[ηλικιωμένος φρουρός] Ωχ!
1166
01:09:22,158 --> 01:09:23,637
[η πύλη χτυπάει κλειστή]
1167
01:09:23,811 --> 01:09:26,858
[η τρομπέτα συνεχίζει να παίζει]
1168
01:09:27,032 --> 01:09:28,860
[βουίζει η κλειδαριά της πόρτας]
1169
01:09:29,991 --> 01:09:32,080
[βήματα πλησιάζουν]
1170
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
[Λη] Γεια σου.
1171
01:09:36,215 --> 01:09:37,375
[νεότερος γκαρντ] Πέντε λεπτά.
1172
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
Πώς αντέχεις;
1173
01:09:44,919 --> 01:09:46,834
[αναστεναγμοί]
1174
01:09:51,404 --> 01:09:53,058
[ελαφρύτερα κλικ]
1175
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
Είναι όλα εντάξει;
1176
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
Εσύ... Μου είπες ψέματα;
1177
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
Σίγουρος.
1178
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
Δηλαδή, όλοι λένε λίγο ψέματα.
1179
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
Και δεν είσαι από
την ίδια γειτονιά με εμένα;
1180
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
[γελάει] Και σου...
ο μπαμπάς σου είναι γιατρός;
1181
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
Είσαι πλούσιος;
1182
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
Ήθελα απλώς να με συμπαθήσεις.
1183
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
Το έκανες πραγματικά
ελέγξτε τον εαυτό σας εδώ;
1184
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
[γέλια] Ναι.
1185
01:10:42,629 --> 01:10:44,370
[γελώντας]
1186
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
Αυτό είναι τρελό.
1187
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
Απλά... επειδή ήθελες
να με γνωρίσεις;
1188
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
Μόνο για να σε γνωρίσω.
1189
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
Θα μπορούσες απλά
μου έγραψε ένα γράμμα.
1190
01:11:02,780 --> 01:11:04,085
[γέλια]
1191
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
Και είπε τι; Δεν είμαι κανένας.
1192
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
Δεν έχω κάνει τίποτα
με τη ζωή μου όπως έχεις.
1193
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
Αλήθεια παρακολουθήσατε
εκείνη την τηλεοπτική ταινία
1194
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
με έκαναν 20 φορές;
1195
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
Χμ... μάλλον περισσότερο σαν
τέσσερα ή πέντε.
1196
01:11:20,928 --> 01:11:22,321
[γέλια]
1197
01:11:26,020 --> 01:11:28,060
Ήταν πραγματικά καλό,
ή είπες ψέματα και για αυτό;
1198
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
Ήταν υπέροχο.
1199
01:11:34,986 --> 01:11:36,683
[μουρμουρίζει, εκπνέει]
1200
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
Ο δικηγόρος μου... λέει ότι είσαι
παίζοντας με για ανόητο.
1201
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
Δεν είμαι ανόητος.
1202
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
Δεν βλέπεις τι κάνει;
1203
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
Σε γελάνε
εκεί μέσα.
1204
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Δεν νοιάζεται για σένα.
1205
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
το κάνω.
1206
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
Ξέρεις ότι μετακόμισα
στην παλιά σας πολυκατοικία
1207
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
να μας κάνει σπίτι
για πότε βγαίνεις;
1208
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
- Σου το είπε ο δικηγόρος σου;
- [σηκώνει τσιγάρα]
1209
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
- Το έκανες;
- [ελαφρύτερα κλικ]
1210
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
- Δεν θέλω να ζήσω εκεί.
- [γέλια]
1211
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
Είμαι έγκυος.
1212
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
Τι;
1213
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
[Lee] ♪ Γιατί τα πουλιά
Εμφανίζονται ξαφνικά ♪
1214
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
♪ Κάθε φορά που βρίσκεστε κοντά στο ♪
1215
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
♪ Όπως και εγώ ♪
1216
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
♪ Λαχταρούν να είναι ♪
1217
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
♪ Κοντά σας ♪
1218
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
♪ Γιατί τα αστέρια
Πέσε από τον ουρανό ♪
1219
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
♪ Κάθε φορά που περνάτε από ♪
1220
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
♪ Όπως και εγώ ♪
1221
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
♪ Λαχταρούν να είναι ♪
1222
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
♪ Κοντά σας ♪
1223
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
Ρ-Αλήθεια;
1224
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
♪ Την ημέρα
Ότι γεννήθηκες ♪
1225
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
♪ Οι άγγελοι μαζεύτηκαν ♪
1226
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
♪ Και αποφάσισε
Για να κάνετε ένα όνειρο πραγματικότητα ♪
1227
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
♪ Έτσι σκόρπισαν φεγγαρόσκονη
Στα χρυσά μαλλιά σου ♪
1228
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
♪ Και το φως των αστεριών
Στα μπλε μάτια σου ♪
1229
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
♪ Γι' αυτό ♪
1230
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
- ♪ Όλα τα κορίτσια της πόλης ♪
- ♪ Κορίτσια στην πόλη ♪
1231
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
- ♪ Ακολουθώ ♪
- ♪ Ακολούθησέ με ♪
1232
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
- ♪ Ολόγυρα ♪
- ♪ Ολόγυρα ♪
1233
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
♪ Όπως και εγώ ♪
1234
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
♪ Λαχταρούν να είναι ♪
1235
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
♪ Κοντά σας ♪
1236
01:14:33,817 --> 01:14:35,340
[γελάει ελαφρά]
1237
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
[Lee] ♪ Όπως και εγώ ♪
1238
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
♪ Λαχταρούν να είναι ♪
1239
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
♪ Κοντά σας ♪
1240
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
Σκέφτηκες
θα σε πληγώσει;
1241
01:15:02,149 --> 01:15:03,149
Ή η κόρη σου;
1242
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
[γυναίκα] Το έκανα, ναι.
1243
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
Πίστεψες ότι ήταν επικίνδυνος.
1244
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
[γυναίκα] Λοιπόν,
εισέβαλε στο διαμέρισμά μου.
1245
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
Καλείς την αστυνομία;
1246
01:15:18,601 --> 01:15:19,601
Όχι.
1247
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
Η μητέρα του μου είπε...
1248
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
ότι είχε προβλήματα
όλη του τη ζωή, αλλά ότι...
1249
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
δεν θα έβλαπτε μια μύγα.
1250
01:15:28,785 --> 01:15:30,526
- [στεγνό γέλιο]
- [σκόρπιο γέλιο]
1251
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
Και...
1252
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
...ήταν ο άνθρωπος που έσπασε
στο διαμέρισμά σας εκείνο το βράδυ,
1253
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
ήταν διαφορετικός με οποιονδήποτε τρόπο
από τον Άρθουρ Φλεκ που ήξερες;
1254
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
Δεν τον ήξερα πραγματικά.
1255
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
Τον είδα στο λόμπι,
το ασανσέρ μερικές φορές.
1256
01:15:53,549 --> 01:15:55,178
Όπως είπα,
Γνώριζα τη μητέρα του λίγο.
1257
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
Ήταν πραγματικά γλυκιά
στην κόρη μου.
1258
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
[Dent] Και η κυρία Dumond,
1259
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
γιατί δεν ήθελες
να έρθω εδώ και να καταθέσω σήμερα;
1260
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
Και γιατί το έκανες αρχικά
αγνοήσει τις κλητεύσεις μας;
1261
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
Λοιπόν,
αφού ο Άρθουρ έκανε αυτό που έκανε,
1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
ήθελε ο Τύπος
να μου μιλήσει για αυτό.
1263
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
Και τότε ήμουν χαρακτήρας
1264
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
σε εκείνη την απαίσια τηλεοπτική ταινία
έφτιαξαν και...
1265
01:16:22,316 --> 01:16:23,186
- [ψιθυρίζει] Ήταν απαίσιο;
- Τότε όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
1266
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
Όχι.
1267
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
...υποστηρικτές, υποθέτω,
όπως οι άνθρωποι έξω,
1268
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
άρχισε να εμφανίζεται
στη δουλειά μου και με παρενοχλεί,
1269
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
κατηγορώντας με για αυτό που συνέβη
στον Άρθουρ.
1270
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
Οπότε φοβόμουν για την ασφάλειά μου
και για την ασφάλεια της κόρης μου.
1271
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
Μετακομίσαμε έξω από την πόλη.
1272
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
Λοιπόν, γιατί το έκανες
τελικά αποφασίσετε να συμμορφωθείτε;
1273
01:16:43,990 --> 01:16:45,990
Γιατί θα έπρεπε
κάλεσε την αστυνομία εκείνο το βράδυ.
1274
01:16:48,386 --> 01:16:50,306
Τότε ίσως όλοι αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα ηταν...
1275
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
Ίσως δεν θα ήταν
νεκρός τώρα αν το έκανα.
1276
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.
1277
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
[κριτής]
Μάρτυράς σας, κα Στιούαρτ.
1278
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
[κα. Στιούαρτ] κυρία Ντάμοντ.
1279
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
Τι έγινε
αφού ρώτησες τον Άρθουρ
1280
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
να φύγετε από το διαμέρισμά σας
εκείνο το βράδυ;
1281
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
Μου είπε ότι είχε
μια κακή μέρα. Και μετά έφυγε.
1282
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
Έτσι, δεν πόνεσε ποτέ
ή ακόμα και απειλούνται
1283
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
εσύ ή η κόρη σου;
1284
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
[Σοφία] Όχι.
1285
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
Και τον είδατε στην τηλεόραση;
στο Murray Franklin την επόμενη εβδομάδα;
1286
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
[Σόφι] το έκανα.
1287
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
[κα. Stewart] Και αυτό φαινόταν
σαν τον ίδιο άνθρωπο
1288
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
που καθόταν
στο διαμέρισμά σου εκείνο το βράδυ;
1289
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
Μήπως ακουγόταν το ίδιο
ή έστω να φαίνεται το ίδιο;
1290
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
Όχι, εννοώ, ήταν...
φορούσε μακιγιάζ κλόουν.
1291
01:17:42,222 --> 01:17:43,789
[γέλιο]
1292
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
[κα. Στιούαρτ]
Και ενώ η μητέρα του Άρθουρ
1293
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
ήταν τόσο γλυκός
στην κόρη σου,
1294
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
τι σου έλεγε
για τον δικό της γιο;
1295
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
Εμ...
1296
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
Μου είπε ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με τον Άρθουρ,
1297
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
και ότι έζησε
σε έναν κόσμο φαντασίας
1298
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
και ότι είχε αυτό το γέλιο.
1299
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
[κα. Στιούαρτ] Σου είπε
ήταν ένα «χαζό γέλιο».
1300
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
Έτσι το ονόμασε.
1301
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
"Το χαζό του γέλιο."
1302
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
[Sophie] Ναι.
1303
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
[κα. Στιούαρτ]
Τι άλλο σου είπε;
1304
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
Ότι έφτιαξε μια ιστορία,
όταν ήταν παιδί.
1305
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
Για να νιώθει
καλύτερα για αυτό.
1306
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
Για να σταματήσει να κλαίει,
1307
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
για να μην το κάνει
αυτοκτόνησε.
1308
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
Ποια ήταν η ιστορία;
1309
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
[Σόφι] Ότι τον έβαλαν
σε αυτή τη γη για να φέρει χαρά.
1310
01:18:38,714 --> 01:18:40,794
Κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό τον αποκάλεσε «Ευτυχισμένος».
1311
01:18:41,499 --> 01:18:42,455
[κα. Stewart] Και;
1312
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
[Sophie] Και αυτή...
1313
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
δεν μπορούσα να το πιστέψω
στήριξε όλη του τη ζωή
1314
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
γύρω από αυτή τη φτιαχτή ιστορία.
1315
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
Ήταν ένας κλόουν του δρόμου,
και ήθελε να γίνει κωμικός.
1316
01:18:52,379 --> 01:18:54,077
[γέλιο]
1317
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
[κα. Στιούαρτ] Τον κορόιδευε
για να το κάνεις αυτό;
1318
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
[Σόφι] Απλώς σκέφτηκε
ήταν γελοίο
1319
01:18:59,256 --> 01:19:00,755
που σκέφτηκε
μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους να γελούν.
1320
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
Εννοώ, είπε ο Άρθουρ
δεν ήταν καθόλου αστείο.
1321
01:19:02,781 --> 01:19:04,870
- [γέλιο]
- [οι φωνές σβήνουν]
1322
01:19:05,044 --> 01:19:06,718
[κα. Stewart] Σου το είπε
που ήταν
1323
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
εντός και εκτός ιδρύματος
όλη του τη ζωή;
1324
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
[Sophie] Ναι.
1325
01:19:11,964 --> 01:19:13,924
[κα. Στιούαρτ] Είπε
τίποτα άλλο γι 'αυτόν;
1326
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
♪ Υπάρχει πάντα ένας τζόκερ ♪
1327
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
♪ Στο πακέτο ♪
1328
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
♪ Υπάρχει πάντα
Ένας μοναχικός κλόουν ♪
1329
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
♪ Ο καημένος που γελάει ανόητος
Πέφτει ανάσκελα ♪
1330
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
♪ Και όλοι γελούν
Όταν είναι κάτω ♪
1331
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
♪ Υπάρχει πάντα ένας αστείος άντρας ♪
1332
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
♪ Στο παιχνίδι ♪
1333
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
♪ Αλλά είναι μόνο αστείος
Κατά λάθος ♪
1334
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
♪ Και όλοι τον κοιτάζουν ♪
1335
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
♪ Ακριβώς το ίδιο ♪
1336
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
♪ Δεν βλέπουν
Η μοναχική του καρδιά ραγίζει ♪
1337
01:20:08,281 --> 01:20:10,370
- [γρυλίζει εκρηκτικά]
- [το πλήθος αναφωνεί]
1338
01:20:11,154 --> 01:20:13,896
[τα κόπρανα χτυπάει]
1339
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
- [μικρόφωνο χτυπήματα]
- [ανατροφοδοτεί τσιρίσματα]
1340
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
♪ Δεν τους νοιάζει
Αρκεί να υπάρχει ένας γελωτοποιός ♪
1341
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
♪ Απλά ένας ανόητος ♪
1342
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
♪ Όσο ανόητος μπορεί να είναι ♪
1343
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
♪ Υπάρχει πάντα ένας τζόκερ ♪
1344
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
♪ Αυτός είναι ο κανόνας ♪
1345
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
♪ Αλλά η μοίρα κάνει το χέρι
Και βλέπω ♪
1346
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
♪ Ο τζόκερ είμαι εγώ ♪
1347
01:20:53,370 --> 01:20:56,547
[το πλήθος χειροκροτεί]
1348
01:20:56,721 --> 01:20:59,115
[έξυπνο, τζαζ ιντερμέδιο παίζει]
1349
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
♪ Δεν τους νοιάζει όσο ♪
1350
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
- ♪ Υπάρχει ένας γελωτοποιός ♪
- [η κριτική επιτροπή αναφωνεί]
1351
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
♪ Απλά ένας ανόητος ♪
1352
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
♪ Όσο ανόητος μπορεί να είναι ♪
1353
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
- [μπουμ όπλο]
- ♪ Υπάρχει πάντα ένας τζόκερ ♪
1354
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
♪ Αυτός είναι ο κανόνας! ♪
1355
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
♪ Αλλά η μοίρα κάνει ένα χέρι
Και βλέπω ♪
1356
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
♪ Ο τζόκερ είμαι εγώ ♪
1357
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
♪ Ο τζόκερ είμαι εγώ ♪
1358
01:21:37,980 --> 01:21:39,807
[οι άνθρωποι αναφωνούν]
1359
01:21:41,635 --> 01:21:44,464
- [χτυπήματα]
- [το πλήθος μουρμουρίζει, γελάει]
1360
01:21:44,638 --> 01:21:46,553
[λαχάνιασμα]
1361
01:21:47,380 --> 01:21:49,208
[χαλίκια]
1362
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
♪ Ο τζόκερ ♪
1363
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
♪ Είμαι εγώ ♪
1364
01:22:04,658 --> 01:22:06,573
- [ηχώ πυροβολισμών]
- [το τραγούδι τελειώνει]
1365
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
[Σόφι] Ναι.
1366
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
Που δεν είχε ποτέ
μια φίλη
1367
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
και σκέφτηκε
μάλλον ήταν παρθένος.
1368
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1369
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
- Α! Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!
- [χτύπημα των γυαλιών]
1370
01:22:17,671 --> 01:22:19,388
Αξιότιμε, επιτρέψτε μου να πλησιάσω
τον πάγκο, παρακαλώ;
1371
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
[κριτής] Όχι, δεν μπορείς.
1372
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
Θέλω να απολύσω τον δικηγόρο μου.
1373
01:22:22,111 --> 01:22:22,849
[άνθρωπος στο κοινό]
Ήρθε η ώρα!
1374
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
Με συγχωρείτε;
1375
01:22:24,461 --> 01:22:25,525
- Θα ήθελα να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.
- [χειροκροτήματα]
1376
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
Απολύθηκες.
1377
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
Άρθουρ, μην το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι πραγματικό.
1378
01:22:29,770 --> 01:22:31,487
- Καλύτερα να πιστέψεις ότι είναι αληθινό.
- [χτύπημα των γυαλιών]
1379
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
[κριτής]
Θέλω τάξη στο δικαστήριο μου. Παραγγελία!
1380
01:22:33,644 --> 01:22:35,037
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1381
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
δικαστικός επιμελητής! Πάρτε τον κύριο Φλεκ
στο κελί του!
1382
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
[κριτής] Παραγγελία!
1383
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
Θέλω να δω όλους τους συμβούλους
στις κάμαρες μου αμέσως!
1384
01:22:47,701 --> 01:22:51,227
- [άνθρωποι επευφημούν]
- [χαλάκι ραπάρει δυνατά]
1385
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
Με αυτόν τον τρόπο; Σας ευχαριστώ.
1386
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
Γεια, κανένα άγγιγμα.
1387
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1388
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
Θα πρέπει να το δείτε εκεί έξω.
Όλοι τρελαίνονται για σένα.
1389
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
Το έκανες.
1390
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
Το ξέρω, αλλά ίσως πρέπει να διαβάσω
ένα νομικό βιβλίο ή κάτι τέτοιο.
1391
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
Ξέρεις ότι δεν πήγα ποτέ
στο λύκειο;
1392
01:23:34,096 --> 01:23:37,099
[γελάνε και οι δύο]
1393
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
[φύλακας κελιών]
Είπα, χωρίς άγγιγμα.
1394
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
1395
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
Είσαι Τζόκερ.
1396
01:23:55,508 --> 01:23:57,728
[τρίξιμο τσιγάρου]
1397
01:24:11,611 --> 01:24:14,484
[αναπαραγωγή ραδιοφωνικών ειδήσεων φανφάρων]
1398
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Καλησπέρα,
είναι 48 μοίρες στις 6:00
1399
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
αυτή την Τετάρτη,
8 Νοεμβρίου.
1400
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
Είμαι ο Stan L. Brooks
και ιδού τι συμβαίνει.
1401
01:24:21,665 --> 01:24:22,985
Σοκαριστικές εξελίξεις
στη δίκη
1402
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
του Άρθουρ Φλεκ στο κέντρο της πόλης σήμερα.
1403
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
Φλεκ, ο κατηγορούμενος δολοφόνος,
γνωστό και ως Τζόκερ,
1404
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
διακοπτόμενη μαρτυρία
1405
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
και απέλυσε τον δικηγόρο του
Η Maryanne Stewart σε δημόσια συνεδρίαση.
1406
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
Μετά τη φίλησε αντίο.
1407
01:24:35,374 --> 01:24:37,094
Μετά, Φλεκ
αμφισβητήθηκε εκτενώς
1408
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
από τον δικαστή Herman Rothwax.
1409
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
[κριτής] Το δικαίωμα
αυτοαναπαράστασης
1410
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
δεν αποτελεί άδεια κατάχρησης
την αξιοπρέπεια της δικαστικής αίθουσας.
1411
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
Μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου,
Κύριε Φλεκ;
1412
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
[Arthur] Ναι, κύριε.
1413
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
[Μπρουκς]
Κρίτε τον Rothwax διστακτικά
1414
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
ενέκρινε το αίτημα του Fleck
να εκπροσωπεί τον εαυτό του,
1415
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
αρκεί να συμφωνήσει
σε επιφυλακή.
1416
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
Μια απόφαση και του Fleck
πρώην δικηγόρος,
1417
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
Μαριάν Στιούαρτ
και Assistant DA, Harvey Dent
1418
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
διαφωνώ με.
1419
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
[κα. Στιούαρτ]
Είναι πραγματικά τραγικό.
1420
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
Ο Άρθουρ πιστεύει ότι έχει
όλοι αυτοί οι υποστηρικτές,
1421
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
αλλά δεν νοιάζονται για αυτόν.
1422
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
Νοιάζονται για τον Τζόκερ.
1423
01:25:12,716 --> 01:25:14,916
[συνεχίζεται στην τηλεόραση]
Δεν ασχολείται με την πραγματικότητα.
1424
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
Είναι ψυχικά άρρωστος.
1425
01:25:17,416 --> 01:25:19,046
Αν μπορούσαμε
απλώς τον έπεισε γι' αυτό
1426
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
τότε θα είχαμε κερδίσει
αυτή την περίπτωση.
1427
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
[Βόντι]
Ο Φλεκ ξέρει τι κάνει.
1428
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
Ξέρει ότι χάνει.
1429
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
ότι είναι κακός.
1430
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
Όλα αυτά είναι απλά
μέρος του σχεδίου του.
1431
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
[Μπρουκς] Η δίκη του Άρθουρ Φλεκ
θα συνεχιστεί τη Δευτέρα το πρωί.
1432
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
Σε άλλες ειδήσεις,
Δήμαρχος Thorndike...
1433
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
[φλιτζάνια χτυπάνε στα τραπέζια]
1434
01:25:36,653 --> 01:25:38,413
- [Μπουλόκ] Ορίστε.
- [οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν]
1435
01:25:38,481 --> 01:25:40,111
[νεότερος φρουρός]
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
1436
01:25:40,135 --> 01:25:41,416
[γενειοφόρος φρουρός]
Γεια, σκάσε στο διάολο!
1437
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
1438
01:25:45,705 --> 01:25:47,596
- Φλεκ, κατέβα. Αρθούρος!
- [Μπουλοκ] Ναι, Άρθουρ!
1439
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
[νεότερος φρουρός]
Έλα, έλα. Κατέβα από το τραπέζι.
1440
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
[μεγαλύτερος φρουρός] Κατέβα, Άρθουρ.
1441
01:25:52,147 --> 01:25:54,037
- ♪ Ω, όταν οι άγιοι ♪
- Κάτσε στο διάολο, Ρίκυ.
1442
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
- ♪ Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪
- Ρίκυ!
1443
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
♪ Ω, όταν οι άγιοι
Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪
1444
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
Ρίκυ! Κάτσε στο διάολο.
1445
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
♪ Ω Κύριε
Θέλω να είμαι σε αυτόν τον αριθμό ♪
1446
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- [Τζάκι] Δώσε μου το καπέλο!
- ♪ Όταν οι άγιοι... ♪
1447
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
Κάτσε στο διάολο
όταν σου λέω.
1448
01:26:07,205 --> 01:26:08,554
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
1449
01:26:08,728 --> 01:26:10,408
[γενειοφόρος φρουρός]
Τελειώστε το γαμημένο δείπνο σας.
1450
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
Κάτσε κάτω!
1451
01:26:12,384 --> 01:26:13,666
- Ηρέμησε.
- Εντάξει, η παράσταση τελείωσε.
1452
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
Ηρεμώ.
1453
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
- [όλα φωνάζουν, φωνάζουν]
- Κάτσε στο διάολο!
1454
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
♪ Όταν οι άγιοι
Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪
1455
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- Μπούλοκ!
- ♪ Ω, όταν οι άγιοι! ♪
1456
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
♪ Πηγαίνετε μέσα! ♪
1457
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
[όλα] ♪ Ω, όταν οι άγιοι
Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪
1458
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
♪ Ω, Κύριε
Θέλω να είμαι σε αυτόν τον αριθμό ♪
1459
01:26:30,228 --> 01:26:31,838
[συναγερμός]
1460
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
♪ Όταν οι άγιοι
Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪
1461
01:26:34,667 --> 01:26:35,973
[τραγούδι, οι θόρυβοι εξασθενούν]
1462
01:26:36,147 --> 01:26:37,844
[χαλαίρισμα]
1463
01:26:39,759 --> 01:26:41,439
[γενειοφόρος φρουρός]
Θα σου ανοίξω το κρανίο.
1464
01:26:41,892 --> 01:26:44,024
[τραγούδι, φωνές]
1465
01:26:44,199 --> 01:26:46,984
[το γέλιο αντηχεί]
1466
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
[ξεθώριασμα] ♪ Όταν οι άγιοι
Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪
1467
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
Αφού εξέτασε όλη τη νομολογία
που προσφέρει προηγούμενο,
1468
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
Jensen κατά Ανωτέρου Δικαστηρίου
όντας το πιο σχετικό,
1469
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
Το έχω αποφασίσει απρόθυμα
1470
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
ότι ο κύριος Φλεκ
έχει το δικαίωμα
1471
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
ως δικηγόρος,
να ντυθεί όπως του αρέσει...
1472
01:27:15,621 --> 01:27:16,840
[δυνατή επευφημία]
1473
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...αρκεί να μην το κάνει
προκαλούν διαταραχή
1474
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
ή παρεμβαίνουν σε
τη λειτουργία του Δικαστηρίου.
1475
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
Δεν θα επιτρέψω
αυτή τη διαδικασία
1476
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
να γίνεις τόσο απείθαρχος
όπως είναι έξω.
1477
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
Και δεν θα σε αφήσω
1478
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
μετατρέψτε αυτό
άλλο τσίρκο
1479
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
από ό,τι έχετε ήδη.
1480
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
- [σκόρπιο γέλιο]
- Ευχαριστώ.
1481
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
[δικαστής] κύριε Ντεντ,
καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.
1482
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
Το κράτος αποκαλεί τον Gary Puddles.
1483
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
Δικαστικός κλητήρας;
1484
01:27:46,348 --> 01:27:48,228
Θα σας παρακαλώ συνοδεία
Ο κ. Puddles στο περίπτερο;
1485
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
[σύντομο γέλιο]
1486
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
[η πόρτα ανοίγει]
1487
01:28:00,623 --> 01:28:02,886
[ήσυχο, μουρμουρητό γέλιο]
1488
01:28:09,414 --> 01:28:10,414
Γκάρι.
1489
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
Πήγαινε να τα πάρεις. [γελάει ελαφρά]
1490
01:28:42,404 --> 01:28:43,924
[ δικαστικός επιμελητής]
Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.
1491
01:28:46,408 --> 01:28:47,950
Ορκίζεσαι επίσημα
ότι η μαρτυρία
1492
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
πρόκειται να δώσεις
είναι όλη η αλήθεια
1493
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?
1494
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
[Βρετανική προφορά] το κάνω.
1495
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
[Βόντι]
Καλημέρα, κύριε Puddles.
1496
01:28:58,942 --> 01:29:00,702
- [ελαφρύ γέλιο]
- Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
1497
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
[Βόντι]
Μια τελευταία ερώτηση λοιπόν, κύριε.
1498
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
Το άτομο που είδες
1499
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
μαχαίρωσε τον Ράνταλ Κλάινμανχόφερ
μέχρι θανάτου,
1500
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
είναι σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
εδώ σήμερα;
1501
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
Ναί.
1502
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
Μπορείτε να τον υποδείξετε
σε όλους μας;
1503
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
Και... περιγράψτε το ντύσιμό του;
1504
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
Είναι... Κάθεται ακριβώς εκεί
στο τραπέζι.
1505
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
Φορώντας ένα κόκκινο κοστούμι
και μακιγιάζ κλόουν.
1506
01:29:32,367 --> 01:29:34,087
- [γέλιο]
- [Dent] Είθε το αρχείο να αντικατοπτρίζει
1507
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
η ταυτοποίηση
του κατηγορουμένου, Σεβασμιώτατε;
1508
01:29:37,197 --> 01:29:38,197
[κριτής] Ναι, θα γίνει.
1509
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.
1510
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
[δικαστής] Μάρτυράς σας, κύριε Φλεκ.
1511
01:29:46,946 --> 01:29:50,254
[αναστενάζοντας βαθιά]
1512
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
[Νότια προφορά] κ. Puddles.
1513
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
Gary Puddles;
1514
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
Πες μου, κύριε,
αυτό είναι το όνομα που σου έδωσε ο Θεός;
1515
01:30:07,706 --> 01:30:08,706
Ναί.
1516
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
Πραγματικά;
1517
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
[κανονική φωνή] Αλήθεια;
Το επίθετό σου είναι Puddles;
1518
01:30:15,105 --> 01:30:16,628
[σαρκαστικό γέλιο]
1519
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
[Νότια προφορά]
Γιατί, ακούγεται σαν... αστείο.
1520
01:30:21,241 --> 01:30:22,241
Λοιπόν, δεν είναι.
1521
01:30:24,244 --> 01:30:27,005
[κανονική φωνή] Περιμένεις να πιστέψουμε
ότι το επίθετό σου είναι Puddles;
1522
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
-Λακκούβες;
- [γέλιο]
1523
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
Κύριε Φλεκ, πού πάει αυτό;
1524
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
Όπως είπα, δεν θα σε αφήσω
μετατρέψτε την αίθουσα του δικαστηρίου μου σε τσίρκο.
1525
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
Καλά.
1526
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
Αλλά, με όλο τον σεβασμό,
Σεβασμιώτατε,
1527
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
μη νομίζεις
είναι λίγο αργά για αυτό;
1528
01:30:42,437 --> 01:30:44,023
- Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου.
- [Άρθουρ] Εντάξει. Καλά.
1529
01:30:44,047 --> 01:30:45,875
[καθαρίζει το λαιμό]
1530
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
[Νότια προφορά] Κύριε Παντλς...
1531
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα
μαρτύρησες
1532
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
που με είδες να μαχαιρώνω
κ. Kliman Manhoff
1533
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
στο λαιμό μια-δυο φορές.
Σωστός;
1534
01:31:01,107 --> 01:31:02,107
Κλάινμανχόφερ.
1535
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
Ναι, σε είδα.
1536
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
μμ.
1537
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
Και τι άλλο
είδες εκείνη τη μέρα;
1538
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
[τρέμει η φωνή]
Τον μαχαιρώνεις στα μάτια,
1539
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
και κουνώντας το κεφάλι του
στον τοίχο,
1540
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
πολλές πολλές φορές.
1541
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
Ναι, αλλά, Ράνταλ
ήταν λίγο νταής, έτσι δεν είναι;
1542
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
Δεν του άξιζε να πεθάνει.
1543
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
- Δεν ξέρω.
- [σκόρπια γέλια]
1544
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
Ε, δεν πειράζει.
1545
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
Γκάρι, με έπιασες
1546
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
στο The Murray Franklin Show
αργότερα εκείνο το βράδυ;
1547
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
Όχι, δεν το έκανα.
1548
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
Οχι;
1549
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
Να σου θυμίσω
ότι είσαι υπό όρκο;
1550
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
με έκλεισαν
στο αστυνομικό τμήμα.
1551
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
Σε μια αίθουσα συνεντεύξεων.
1552
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
Γιατί σκέφτηκαν
μπορεί να έρθεις και να με σκοτώσεις.
1553
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
Ήμουν ο μόνος μάρτυρας.
1554
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
Με κράτησαν εκεί μέσα όλη τη νύχτα.
1555
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
Δεν είναι βολικό,
κ. Puddles;
1556
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
Ότι δεν είδες την παράσταση,
δεν είδες τίποτα που είχα να πω,
1557
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
[κανονική φωνή]
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1558
01:32:07,043 --> 01:32:08,043
κύριε Φλεκ.
1559
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
Καλά. [καθαρίζει το λαιμό]
1560
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
[Νότια προφορά] Ε, όταν ήσουν
στο διαμέρισμα της μαμάς μου,
1561
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της,
1562
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
όταν όπως λες με είδες
μπας κ. Klannonmen...
1563
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
οτιδήποτε... το κεφάλι στον τοίχο,
"πολλές, πολλές φορές"
1564
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
σου φάνηκα τρελή;
1565
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
Φαινόταν
σαν διαφορετικό άτομο;
1566
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
Ή ήμουν ο ίδιος παλιός Τζόκερ
που ήμουν πάντα;
1567
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
Άρθουρ, μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, δεν είσαι εσύ.
1568
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
[μιμούμενη προφορά] Δεν είμαι εγώ;
Δηλαδή δεν νομίζεις ότι είμαι εγώ;
1569
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
Λοιπόν, ίσως... ίσως...
δεν ξέρεις ποιος πραγματικά ήμουν.
1570
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
Δεν είδα ποτέ αυτή την πλευρά σου.
1571
01:32:57,963 --> 01:32:59,923
[Νότια προφορά]
Λοιπόν, ίσως δεν έψαχνες.
1572
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
Ίσως να μην ήταν κανείς.
1573
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
Γιατί κανείς δεν ήξερε ότι υπάρχω.
1574
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας,
κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
1575
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
Όλοι έξω. Αυτές οι κάμερες.
1576
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
Ποιους νομίζεις ότι βλέπουν,
κ. Puddles;
1577
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
[σνιφάρισμα] Τζόκερ.
1578
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
Ω, γλυκό παιδί,
1579
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
αυτό που έχετε αποδείξει εδώ σήμερα,
είναι ότι δεν διαφέρεις
1580
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
από οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους
που με υποτίμησε.
1581
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
[κανονική φωνή]
Από τον Murray Franklin,
1582
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
σε αυτούς τους καταραμένους χοντρούς,
ηλίθιοι φρουροί στο Arkham.
1583
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
Το νομίζουν
μπορούν να με συμπεριφέρονται σαν σκουπίδια.
1584
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
Αλλά δεν θα σας επιτρέψω πλέον,
1585
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
ή εσύ, ή εσύ,
1586
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
ή κάποιος από εσάς να με κρατήσει κάτω.
1587
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
- Είμαι ελεύθερος!
- [το πλήθος φλυαρεί]
1588
01:33:50,363 --> 01:33:52,235
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1589
01:33:55,151 --> 01:33:56,871
[Gary] Γιατί το κάνεις αυτό
σε μένα, Άρθουρ;
1590
01:33:57,544 --> 01:33:58,544
Τι;
1591
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
Γκάρι, μου αρέσεις.
1592
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
Σου είπα ότι δεν θα σου κάνω κακό,
και δεν το έκανα.
1593
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
Δεν με πληγώνεις;
1594
01:34:05,596 --> 01:34:07,206
[κλαίει απαλά]
1595
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά.
1596
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ,
και φοβάμαι συνέχεια.
1597
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
Ποτέ δεν φοβόμουν.
1598
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
Φοβάμαι τώρα, εδώ.
Με εσένα μπροστά μου.
1599
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα εκείνη τη μέρα.
1600
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
Ένιωθα τόσο μικρός.
1601
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
[σνιφάρει] μου θύμισαν
πόσο ανίσχυρος είμαι πραγματικά.
1602
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
[Νότια προφορά] Α... καταλάβατε
ένα ταλέντο για το δραματικό.
1603
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
τραβάς
η καρδιά μου χορδά, μικρό Gary.
1604
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
Όχι άλλες... όχι άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
1605
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
Ξέρεις
πώς είναι αυτό, Άρθουρ;
1606
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
[ανάσα] Ω, γαμ!
1607
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
Ήσουν ο μόνος στη δουλειά
που δεν με κορόιδευε ποτέ.
1608
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
Ήσουν ο μόνος
αυτό ήταν ωραίο για μένα.
1609
01:35:01,434 --> 01:35:03,959
[Ο Γκάρι κλαίει]
1610
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
Είπα, όχι άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε!
1611
01:35:08,920 --> 01:35:10,879
[Ο Γκάρι ρουθουνίζει]
1612
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
[κριτής] Πολύ καλά, κύριε Puddles.
1613
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
Το δικαστήριο σας ευχαριστεί
για τη μαρτυρία σου.
1614
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
Παρακαλώ αποχωρήστε,
είσαι δικαιολογημένος.
1615
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
[δικαστής] κύριε Ντεντ,
καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.
1616
01:35:38,863 --> 01:35:40,783
Δεν τηλεφωνούμε
άλλοι μάρτυρες, Σεβασμιώτατε.
1617
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
Αυτή είναι η περίπτωση του κράτους.
1618
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
Το κράτος αναπαύεται.
1619
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
[κριτής] Πολύ καλά.
1620
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
Εντάξει, κύριε Φλεκ,
1621
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
σε αυτό το σημείο,
μπορείς να υπερασπιστείς.
1622
01:35:54,444 --> 01:35:55,750
[κλικ με δόντια]
1623
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
Η άμυνα ξεκουράζεται επίσης,
Σεβασμιώτατε.
1624
01:35:57,795 --> 01:35:59,014
[ενθουσιασμένη μουρμούρα στο πλήθος]
1625
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
[δικαστής] Συγγνώμη;
1626
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
Κύριε Φλεκ, δεν θέλετε
να βάλω καμιά άμυνα;
1627
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Η άμυνα ξεκουράζεται.
1628
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
«Θ-Θ-Θ-Αυτά είναι όλα παιδιά».
1629
01:36:10,721 --> 01:36:12,681
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [κριτής] Εντάξει, εντάξει.
1630
01:36:12,767 --> 01:36:13,985
[χτύπημα γαστριών]
1631
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
Εντάξει.
1632
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
[κριτής] Φτάνει!
Αυτό είναι δικαστήριο!
1633
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
Με τις δύο πλευρές να έχουν ξεκουραστεί,
1634
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
αυτό το δικαστήριο θα διακοπεί
μέχρι αύριο το πρωί στις 9:30.
1635
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
[άνθρωπος] Μας έκανες την υπόθεση
για εμάς, ρε ηλίθια!
1636
01:36:32,221 --> 01:36:33,676
[άνδρας 2] Θα τηγανίσεις
για τη δολοφονία του γιου μου!
1637
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
[άνδρας 3] Κάψου στην κόλαση!
1638
01:36:35,180 --> 01:36:36,580
[δημοσιογράφος]
Θέλετε να πείτε κάτι;
1639
01:36:36,703 --> 01:36:38,029
[δημοσιογράφος 2]
Άρθουρ, θα καταδικαστείς;
1640
01:36:38,053 --> 01:36:39,333
[φωτογράφος]
Άρθουρ, εδώ.
1641
01:36:39,489 --> 01:36:40,858
[φωτογράφος 2]
Ας δούμε αυτό το χαμόγελο.
1642
01:36:40,882 --> 01:36:42,294
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι,
Άρθουρ;
1643
01:36:42,318 --> 01:36:43,972
- [το πλήθος μουρμουρίζει]
- [κάμερες κάνοντας κλικ]
1644
01:36:45,974 --> 01:36:47,734
[δημοσιογράφος] Τι είσαι
θα το κανεις αν σε αφησουν?
1645
01:36:47,758 --> 01:36:49,934
[όργανο που παίζει μελωδία]
1646
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
♪ Θα το κάνουμε
Χτίστε ένα βουνό ♪
1647
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
♪ Από ένα μικρό λόφο ♪
1648
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
♪ Θα μου φτιάξω ένα βουνό ♪
1649
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
♪ Ελπίζω τουλάχιστον να ♪
1650
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
♪ Θα χτίσω ένα βουνό ♪
1651
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
♪ Θα το φτιάξω ψηλά ♪
1652
01:37:22,271 --> 01:37:24,490
[η πόρτα ανοίγει]
1653
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
♪ Δεν ξέρω
Πώς θα το κάνουμε ♪
1654
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
♪ Ξέρετε μόνο ότι θα προσπαθήσουμε ♪
1655
01:37:35,501 --> 01:37:39,418
[αισιόδοξη, τζαζ μουσική που παίζει]
1656
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
♪ Θα μας χτίσουμε έναν παράδεισο ♪
1657
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
♪ Από μια μικρή κόλαση ♪
1658
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
♪ Θα μας χτίσουμε έναν παράδεισο ♪
1659
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
♪ Και ξέρω πολύ καλά ♪
1660
01:37:49,167 --> 01:37:50,318
♪ Αυτό αν χτίσω
Αυτό το βουνό ♪
1661
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
♪ Ω, ναι ♪
1662
01:37:52,301 --> 01:37:54,221
- ♪ Με πολλή προσοχή ♪
- ♪ Με πολλή προσοχή ♪
1663
01:37:54,259 --> 01:37:55,899
♪ Θα πάρω την ονειροπόλησή μας
Ανεβείτε στο βουνό ♪
1664
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
♪ Και παράδεισος
Θα περιμένω εκεί ♪
1665
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
♪ Θα χτίσω ένα βουνό ♪
1666
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
♪ Από λίγο παράδεισο ♪
1667
01:38:05,662 --> 01:38:06,662
Εσείς;
1668
01:38:07,272 --> 01:38:08,272
το κάνω.
1669
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
Και εσύ;
1670
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
- ♪ Ω, ναι ♪
- ♪ Ω, ναι ♪
1671
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
- ♪ Ω, ναι ♪
- ♪ Ω, ναι ♪
1672
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
- ♪ Ω, ναι ♪
- ♪ Ω, ναι ♪
1673
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
- ♪ Κοίτα αυτό το βουνό ♪
- ♪ Κοίτα αυτό το βουνό ♪
1674
01:38:20,677 --> 01:38:22,837
- ♪ Κοίτα αυτό το βουνό ♪
- ♪ Κοίτα αυτό το βουνό ♪
1675
01:38:22,940 --> 01:38:24,962
- ♪ Κοίτα αυτό το βουνό ♪
- ♪ Κοίτα αυτό το βουνό ♪
1676
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
♪ Κοιτάξτε αυτό το βουνό ♪
1677
01:38:29,512 --> 01:38:31,752
- ♪ Θα χτίσω ένα βουνό ♪
- ♪ Θα χτίσω ένα βουνό ♪
1678
01:38:31,862 --> 01:38:34,102
- ♪ Θα χτίσω ένα βουνό ♪
- ♪ Θα χτίσω ένα βουνό ♪
1679
01:38:34,169 --> 01:38:36,147
- ♪ Θα χτίσω ένα βουνό ♪
- ♪ Θα χτίσω ένα βουνό ♪
1680
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
♪ Θα χτίσω ένα βουνό ♪
1681
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
♪ Ω, επιτρέψτε μου να το φτιάξω ♪
1682
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
♪ Μόνο ένα βουνό ψηλά ♪
1683
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
♪ Θα χτίσω ένα βουνό
Με πολλή προσοχή ♪
1684
01:39:03,938 --> 01:39:05,538
♪ Θα πάρω την ονειροπόλησή μου
Ανεβείτε στο βουνό ♪
1685
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
♪ Και παράδεισος
Θα περιμένω εκεί ♪
1686
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
[παπούτσια βρύσης
κλικ σε σύνθετο ρυθμό]
1687
01:39:10,466 --> 01:39:12,859
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
1688
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
♪ Θα φτιάξω ♪
1689
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
♪ Θα μας χτίσω ♪
1690
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
♪ Θα μας χτίσω
Ένα βουνό ♪
1691
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
♪ Φτιάξτε μας ένα βουνό ♪
1692
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
♪ Φτιάξτε μας ένα βουνό ♪
1693
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
♪ Ψηλά, ας το φτιάξουμε ♪
1694
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
♪ Βουνό, βουνό
Χτίστε ένα βουνό ♪
1695
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
♪ Βουνό, βουνό
Χτίστε ένα βουνό ♪
1696
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
♪ Βουνό, βουνό ♪
1697
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
♪ Βουνό, βουνό ♪
1698
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
♪ Βουνό, βουνό ♪
1699
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
♪ Βουνό, βουνό ♪
1700
01:39:53,030 --> 01:39:55,467
[πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει]
1701
01:39:57,165 --> 01:39:59,384
[το χειροκρότημα σβήνει]
1702
01:40:02,387 --> 01:40:05,564
[«Dancing in the Moonlight» από
Ο King Harvest παίζει στο ραδιόφωνο]
1703
01:40:12,136 --> 01:40:14,256
[οδηγός] του είπα,
«Δεν ασχολούμαι με εκείνες τις μέρες».
1704
01:40:15,052 --> 01:40:16,452
Μόνο δουλεύω
τέσσερις από αυτές τις μέρες.
1705
01:40:17,489 --> 01:40:18,489
[πρόγραμμα οδήγησης 2] Μπράβο σου.
1706
01:40:21,624 --> 01:40:23,887
[το τραγούδι συνεχίζεται]
1707
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[βουίζει η κλειδαριά της πύλης]
1708
01:40:41,992 --> 01:40:43,907
[το μοτέρ σβήνει]
1709
01:40:45,039 --> 01:40:46,649
[βουίζει η κλειδαριά της πόρτας]
1710
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[αυτές φωνές και φλυαρίες]
1711
01:40:52,481 --> 01:40:53,481
Τζο, πώς πάει;
1712
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
Ξέρεις, η ίδια παλιά μαλακία.
1713
01:40:55,701 --> 01:40:56,701
[τρόφιμος] Τζόκερ.
1714
01:40:56,789 --> 01:40:57,897
[νεότερος γκαρντ] Πώς είναι η Κάθι;
1715
01:40:57,921 --> 01:40:59,029
[τρόφιμος 2] Είναι πραγματικά αυτός;
1716
01:40:59,053 --> 01:41:00,213
[Τζο] Εξακολουθώ να καταρρίπτω τις μπάλες μου.
1717
01:41:00,793 --> 01:41:01,575
[νεότερος φρουρός]
Ναι, το κάνουν πάντα.
1718
01:41:01,577 --> 01:41:02,577
Ναι.
1719
01:41:06,147 --> 01:41:07,347
Τα λέμε παιδιά το πρωί.
1720
01:41:09,976 --> 01:41:11,413
[σφυρίζοντας κρατούμενος]
1721
01:41:11,587 --> 01:41:12,707
[τρόφιμος] Δώσε τους την κόλαση, φίλε.
1722
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
[Άρθουρ] Ωχ-ω.
1723
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
Είμαι σε μπελάδες.
1724
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
Τι;
1725
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
Κίνηση.
1726
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
Εύκολο, αγάπη μου.
1727
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
[Arthur] Γιατί είναι όλοι
τόσο στενοχωρημένος μαζί μου;
1728
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
[Τζάκι] Κούνησε τον κώλο σου.
1729
01:41:31,911 --> 01:41:33,130
[Ο Άρθουρ γελάει]
1730
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
Έλα, Άρθουρ.
1731
01:41:34,523 --> 01:41:36,438
[γρυλίζει]
1732
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
[Arthur] Είμαι δικηγόρος τώρα!
1733
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
- Θα σε δω στο δικαστήριο.
-Σκάσε το διάολο.
1734
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
Και είμαι ο γαμημένος
Βασίλισσα της Σάβα.
1735
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
Θα σε σκοτώσω.
1736
01:41:44,315 --> 01:41:45,534
[γρυλίζει]
1737
01:41:46,448 --> 01:41:47,448
[νεότερος φρουρός] Ναι;
1738
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
Ξυπνώ!
1739
01:41:50,104 --> 01:41:51,224
[Τζάκι] Πιάσε του τα πόδια, Μακ.
1740
01:41:52,932 --> 01:41:53,932
[Mac] Πάμε.
1741
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
[Τζάκι] Έπρεπε να πάει και να είναι
μια μεγάλη λήψη στην τηλεόραση.
1742
01:41:58,460 --> 01:41:59,900
[Mac]
Νομίζω ότι έκανε νοκ άουτ τον εαυτό του.
1743
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
[Mac] Motherfucker.
1744
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
Σήκωσέ τον.
1745
01:42:10,036 --> 01:42:12,300
[γρύλισμα]
1746
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
Εντάξει, κατάλαβα.
Κατάλαβα, Τζάκι.
1747
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
Θες να...
Θέλεις να ακούσεις ένα αστείο, σωστά;
1748
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
- Πραγματικά πιστεύεις...
- [σπατάλισμα]
1749
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
...φανταχτερό κόκκινο κοστούμι
1750
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
και βρωμιά στο πρόσωπό σου
σε κάνει καλύτερο από εμάς;
1751
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα
τι χρειάζεται,
1752
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
βάλε λίγη χαρά
σε αυτό το γαμημένο μέρος.
1753
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα που έκανα
για τη μητέρα μου.
1754
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη τώρα.
1755
01:42:34,713 --> 01:42:36,038
- Η μητέρα μου ήταν...
- Γιατί ξέρουμε
1756
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
είναι μόνο ο Άρθουρ εκεί μέσα, εντάξει;
1757
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
[λαχάνιασμα]
Και έβγαινε μόνο με κακοποιούς τύπους.
1758
01:42:40,545 --> 01:42:41,545
Ναι, έτσι είναι;
1759
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
Και, τη ρώτησα, είπα,
1760
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
«Μαμά, γιατί μένεις
με τον κακοποιό φίλο σου;"
1761
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
Και είπε...
1762
01:42:49,989 --> 01:42:51,489
[ψηλή φωνή]
«Καταδέχεται το διάολο».
1763
01:42:51,513 --> 01:42:52,905
[γελώντας δυνατά]
1764
01:42:53,079 --> 01:42:54,319
[Τζάκι] Σου είπα να το αφήσεις.
1765
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
Α, του άρεσε!
1766
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
[γυναικεία φωνή] Ω, Τζάκι...
1767
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
δεν θα το κάνεις
να μου αγοράσω ένα ποτό πρώτα;
1768
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
[Τζάκι] Πάμε, πάμε.
1769
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- Πάμε γαμημένο!
- [Άρθουρ] Όχι!
1770
01:43:14,492 --> 01:43:15,711
[κλαυγίζοντας]
1771
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- Πήγαινε στο διάολο!
- Όχι!
1772
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- Άσε!
- Βγάλε αυτό το γαμημένο σακάκι.
1773
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
[Mac] Σκάσε το διάολο.
1774
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
Βγάλε του τα γαμημένα κουρέλια.
1775
01:43:25,547 --> 01:43:26,547
[Άρθουρ] Τζάκι!
1776
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
Όχι! Όχι!
1777
01:43:35,644 --> 01:43:37,012
- [χτυπά την πόρτα]
- [Μπουλόκ] Άρθουρ!
1778
01:43:37,036 --> 01:43:38,144
[Mac]
Προσοχή στην δουλειά σου, Μπούλοκ!
1779
01:43:38,168 --> 01:43:39,319
[Ρίκι] Τι του έκανες;
1780
01:43:39,343 --> 01:43:40,364
[Τζάκι]
Σκάσε το διάολο, Ρίκυ!
1781
01:43:40,388 --> 01:43:41,668
[Μπουλοκ] Τι συνέβη, Άρθουρ;
1782
01:43:41,780 --> 01:43:42,780
[Ρίκι]
Έρχονται οι άγιοι, Τζάκι!
1783
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
Έρχονται οι άγιοι!
1784
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
[Ricky] ♪ Ω, όταν οι άγιοι
Ω, όταν οι άγιοι ♪
1785
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
♪ Ω, όταν οι άγιοι
Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪
1786
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
[Τζάκι] Σώπα!
1787
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
♪ Ω, Κύριε
Θέλω να είμαι σε αυτόν τον αριθμό ♪
1788
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
[Τζάκι]
Πάρτε τον να γαμήσει από εκεί!
1789
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
♪ Όταν οι άγιοι
Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪
1790
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
Όχι, όχι! Όχι! [γρυλίζει]
1791
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
Έλα εδώ, διάολε.
1792
01:44:09,547 --> 01:44:10,853
[Ρίκι πνίγεται]
1793
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
[Τζάκι]
Έρχονται τώρα, έτσι;
1794
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
- Γαμημένο μαλάκα.
- [Ρίκι λαχανιάζει, πνίγεται]
1795
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
[Τζάκι] Έρχονται τώρα;
1796
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
[Mac] Χαλάρωσε, Τζάκι.
Αφήστε τον να φύγει, δεν μπορεί να αναπνεύσει.
1797
01:44:21,167 --> 01:44:22,710
[Τζάκι]
Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου.
1798
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
[Bullock] Αφήστε τον ήσυχο.
1799
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
[Τζάκι] Σκάσε... στο διάολο...
1800
01:44:26,390 --> 01:44:28,107
- [Μακ] Τζάκι, χαλάρωσε.
- [Τζάκι]... επάνω!
1801
01:44:28,131 --> 01:44:29,263
[Ricky gags]
1802
01:44:30,394 --> 01:44:31,656
[Η Τζάκι γκρινιάζει]
1803
01:44:31,830 --> 01:44:32,830
[κτυπήματα σώματος]
1804
01:44:32,875 --> 01:44:34,920
[Η Τζάκι λαχανιάζει]
1805
01:44:37,836 --> 01:44:38,836
[Mac] Έφυγε.
1806
01:44:52,547 --> 01:44:54,244
[τρέχει νερό]
1807
01:44:55,419 --> 01:44:58,161
[βουίζει το φωτιστικό]
1808
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
[Lee] ♪ Έχω τον κόσμο
Σε μια συμβολοσειρά ♪
1809
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
♪ Καθίστε σε ένα ουράνιο τόξο ♪
1810
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
♪ Έχω αυτή τη συμβολοσειρά
Γύρω από το δάχτυλό μου ♪
1811
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
♪ Τι κόσμος, τι ζωή ♪
1812
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
1813
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
♪ Έχω ένα τραγούδι που τραγουδάω ♪
1814
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
♪ Μπορώ να κάνω τη βροχή να πάει ♪
1815
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
♪ Κάθε φορά που κινώ το δάχτυλό μου ♪
1816
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
♪ Τυχερός μου ♪
1817
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
♪ Δεν το βλέπεις, είμαι ερωτευμένος ♪
1818
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
♪ Η ζωή είναι ένα όμορφο πράγμα ♪
1819
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
♪ Όσο
Κρατώ αυτή τη χορδή ♪
1820
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
♪ Θα ήμουν ένα ανόητο έτσι και έτσι ♪
1821
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
♪ Αν το αφήσω ποτέ ♪
1822
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
♪ Έχω τον κόσμο
Σε μια συμβολοσειρά ♪
1823
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
♪ Και κάθομαι
Σε ένα ουράνιο τόξο ♪
1824
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
♪ Έχω αυτή τη συμβολοσειρά
Γύρω από το δάχτυλό μου ♪
1825
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
♪ Τι κόσμος ♪
1826
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
♪ Ναι, δεν υπάρχει άλλος
Είδος ζωής ♪
1827
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
♪ Τι κόσμος, τι ζωή ♪
1828
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
♪ Γεια σου τώρα, είμαι τόσο ερωτευμένος ♪
1829
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
[δικαστής] κ. Fleck,
την τελική σας δήλωση.
1830
01:47:17,039 --> 01:47:19,215
[φωνάζει ανατροφοδότηση]
1831
01:47:21,913 --> 01:47:23,915
[μουρμουρίζοντας γέλια]
1832
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
Μια λέξη προσοχής.
Αυτό δεν είναι ένα κωμικό κλαμπ.
1833
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
Δεν είσαι στη σκηνή.
1834
01:47:39,931 --> 01:47:41,629
[γέλιο]
1835
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
[κριτής] Με συγχωρείτε.
1836
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
Χρειάζεστε μια μικρή διακοπή, κύριε;
1837
01:48:18,404 --> 01:48:20,319
[εκπνέει αργά]
1838
01:48:25,411 --> 01:48:26,804
[χτυπά τα χείλη]
1839
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
Εγώ... Ήθελα να βγω εδώ
ως Τζόκερ.
1840
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
Και θα πήγαινα σε ένα...
μια θυμωμένη ατάκα.
1841
01:48:37,989 --> 01:48:39,509
[φωνή που τρέμει]
Και κατηγορείτε όλους εσάς,
1842
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
και όλοι...
1843
01:48:41,427 --> 01:48:42,733
[αναπνοή τρέμει]
1844
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
...για αυτό
γαμημένη μίζερη ζωή.
1845
01:48:48,130 --> 01:48:49,305
[ρουθουνίζει]
1846
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
Αλλά δεν θα είχε σημασία,
1847
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό
πλέον.
1848
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
Γιατί δεν μπορώ να είμαι
ποιος θέλεις να είμαι.
1849
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
Ήταν όλα απλώς μια φαντασίωση.
1850
01:49:06,801 --> 01:49:08,367
[αναστεναγμός που ανατριχιάζει]
1851
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
Δεν υπάρχει Τζόκερ.
1852
01:49:12,894 --> 01:49:14,548
[ασθενώς μουρμουρίζοντας στο πλήθος]
1853
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Είμαι μόνο εγώ.
1854
01:49:17,028 --> 01:49:19,248
[σιωπηλά ψιθυριστά]
1855
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
I-Σκότωσα έξι ανθρώπους.
1856
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
Μακάρι να μην το έκανα, αλλά το έκανα.
1857
01:49:33,088 --> 01:49:34,350
[ρουθουνίζει]
1858
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
Κανείς δεν ξέρει, αλλά...
Σκότωσα και τη μητέρα μου.
1859
01:49:39,094 --> 01:49:40,878
[μυρίζει]
1860
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
Βάλτε ένα... μαξιλάρι στο πρόσωπό της,
και την έπνιξε μέχρι θανάτου.
1861
01:49:46,667 --> 01:49:48,712
[συγκλονισμένη μουρμούρα]
1862
01:49:53,282 --> 01:49:54,282
Απλώς θέλω...
1863
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
Θέλω απλώς να τα ανατινάξω όλα,
1864
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.
1865
01:50:14,608 --> 01:50:16,348
[οι πόρτες ανοίγουν]
1866
01:50:17,872 --> 01:50:19,090
[ράπισμα με γάστρα]
1867
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
[κριτής] Τακτοποιήστε.
1868
01:50:25,009 --> 01:50:26,707
[λυγμοί]
1869
01:50:26,881 --> 01:50:28,665
- [ανατροφοδότηση γκρινιάζει]
- [σνιφάρει]
1870
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
[η φωνή παραπαίει]
Χτύπησε... χτύπησε.
1871
01:50:39,937 --> 01:50:40,937
Ποιος είναι εκεί;
1872
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
Άρθουρ Φλεκ.
1873
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
Ποιος Άρθουρ Φλεκ;
1874
01:50:59,391 --> 01:51:02,003
[κουδούνισμα γραμμής]
1875
01:51:03,091 --> 01:51:05,131
[Lee] Γεια, είναι η Harley,
αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα.
1876
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
Εκτός και αν είστε ρεπόρτερ,
1877
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
σε αυτή την περίπτωση
μπορείς απλά να γαμηθείς.
1878
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
Ευχαριστώ.
1879
01:51:09,619 --> 01:51:11,099
[μπιπ της μηχανής]
1880
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
Γεια, είμαι εγώ. Αρθούρος.
1881
01:51:15,886 --> 01:51:18,367
[αχνός θόρυβος πλήθους από έξω]
1882
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
Η κριτική επιτροπή έχει ήδη
επιστρέψτε με ετυμηγορία.
1883
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
Τους πήρε λιγότερο από μία ώρα.
1884
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
Λοιπόν, ξέρετε.
1885
01:51:29,813 --> 01:51:31,791
Αλλά με άφησαν να σε πάρω τηλέφωνο
για να δω αν θα γυρίσεις,
1886
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
γιατί σε θέλω εδώ.
1887
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
Δεν ήθελα να πας.
1888
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
♪ Αν φύγεις ♪
1889
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
♪ Σε αυτήν την ηλιόλουστη μέρα ♪
1890
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
♪ Τότε μπορείς και εσύ
Πάρε τον ήλιο μακριά ♪
1891
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
♪ Όλα τα πουλιά που πέταξαν ♪
1892
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
♪ Στο λαμπερό μπλε ουρανό ♪
1893
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
♪ Όταν η αγάπη μας ήταν νέα ♪
1894
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
♪ Και οι καρδιές μας ήταν ψηλά ♪
1895
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
♪ Και η μέρα ήταν μικρή ♪
1896
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
♪ Και η νύχτα ήταν μεγάλη ♪
1897
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
♪ Και το φεγγάρι έμεινε ακίνητο ♪
1898
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
♪ Για το τραγούδι των πουλιών της νύχτας ♪
1899
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
♪ Αν φύγεις ♪
1900
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
♪ Αλλά αν μείνεις
Θα σου φτιάξω μια μέρα ♪
1901
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
♪ Σαν να μην ήταν μέρα
Ή θα είναι ξανά ♪
1902
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
♪ Θα οδηγήσουμε στη βροχή ♪
1903
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
♪ Θα πλεύσουμε με το άγγιγμα σας ♪
1904
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
♪ Θα μιλήσω στα μάτια σου
Αυτό που αγαπώ τόσο πολύ ♪
1905
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
♪ Και αν πας
Πήγαινε, δεν θα κλάψω ♪
1906
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
♪ Όλα τα καλά έχουν φύγει ♪
1907
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
♪ Από τη λέξη αντίο ♪
1908
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
♪ Αν φύγεις ♪
1909
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
♪ Ne me quitte pas ♪
1910
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
♪ Αν φύγεις ♪
1911
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
[Ρεπόρτερ] Η ένταση αυξάνεται
καθώς περιμένουμε να ακούσουμε την ετυμηγορία
1912
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
στη δίκη του Άρθουρ Φλεκ.
1913
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
♪ Αν φύγεις ♪
1914
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
♪ Όπως ξέρω, πρέπει να ♪
1915
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
♪ Δεν θα μείνει τίποτα ♪
1916
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
♪ Στον κόσμο να εμπιστευτείς ♪
1917
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
♪ Μόνο ένα άδειο δωμάτιο ♪
1918
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
♪ Γεμάτο κενό χώρο ♪
1919
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
♪ Όπως το κενό βλέμμα ♪
1920
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
♪ Βλέπω στο πρόσωπό σου ♪
1921
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
♪ Θα ήμουν η σκιά
Του σκύλου σας ♪
1922
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
♪ Αν το πίστευα ♪
1923
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
♪ Ίσως με κράτησε
Δίπλα σου ♪
1924
01:54:15,500 --> 01:54:16,588
[μπιπ της μηχανής]
1925
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
♪ Αν φύγεις ♪
1926
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
Για υπενθύμιση,
ανεξάρτητα από την ετυμηγορία,
1927
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
δεν θα ανεχτώ
τυχόν εκρήξεις οποιουδήποτε είδους.
1928
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
Foreperson, μπορείς να ξεκινήσεις.
1929
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
Στο θέμα του The People
της Πολιτείας της Νέας Υόρκης
1930
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
έναντι Άρθουρ Φλεκ,
1931
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
αριθμός υπόθεσης GC071963.
1932
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
Ως προς το ένα, εμείς, η κριτική επιτροπή,
βρείτε τον Άρθουρ Φλεκ
1933
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
ένοχος όπως κατηγορείται,
1934
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
με Δολοφονία Πρώτου Βαθμού
1935
01:54:57,020 --> 01:54:58,693
- εναντίον του Μορίς Φράνκλιν.
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
1936
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
Έτσι λέμε όλοι.
1937
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
Όσο για να μετρήσω δύο,
1938
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε τον Άρθουρ Φλεκ
1939
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
ένοχος όπως κατηγορείται,
1940
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
με Φόνο σε Δεύτερο Βαθμό
1941
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
εναντίον του Randall Kleinmanhoffer.
1942
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
- Έτσι λέμε όλοι.
- [γέλια]
1943
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
- Όσο για να μετρήσω τρία...
- [γέλια]
1944
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
...εμείς, η κριτική επιτροπή,
βρες τον Άρθουρ Φλεκ...
1945
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
ένοχος όπως κατηγορείται...
1946
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
- Σταμάτα να γελάς, άρρωστο γαμώ!
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1947
01:55:25,483 --> 01:55:27,529
- [Ο Άρθουρ γελάει]
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
1948
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
[άνθρωπος] Γαμημένο γιο της σκύλας.
1949
01:55:29,096 --> 01:55:30,445
[συνεχίζει να φωνάζει]
1950
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
Κάτσε κάτω!
1951
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
Όλοι θα κρατηθείτε
σε περιφρόνηση.
1952
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
Δικαστικοί επιμελητές, πάρτε τους
από εδώ αμέσως.
1953
01:55:38,583 --> 01:55:39,976
[γέλια]
1954
01:55:40,150 --> 01:55:41,345
- [κριτής] Φύγε τους από εδώ.
- Μην κουνηθείς.
1955
01:55:41,369 --> 01:55:42,689
- Είσαι άρρωστος.
- [χτύπημα των γυαλιών]
1956
01:56:05,219 --> 01:56:07,351
[ήχος σε σίγαση]
1957
01:56:13,879 --> 01:56:15,490
[πνιχτό μουγκρητό]
1958
01:56:24,238 --> 01:56:26,631
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1959
01:56:41,168 --> 01:56:43,561
[ασθενής, πνιγμένη αναπνοή]
1960
01:56:54,572 --> 01:56:56,400
[βήχας, πνιγμένος]
1961
01:57:48,278 --> 01:57:49,975
[πνιχτά γρυλίσματα]
1962
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
[λιποθυμία, φιμωμένη] Είσαι εσύ.
1963
01:58:28,101 --> 01:58:30,451
[δεν ακούγεται]
1964
01:58:31,582 --> 01:58:33,299
Έλα ρε φίλε. Πρέπει να σε πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.
1965
01:58:33,323 --> 01:58:34,323
Ερχομαι.
1966
01:58:35,369 --> 01:58:37,327
[πνιχτή, μη ακουστή ομιλία]
1967
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
Θα πάρω κάποιον.
1968
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
[θαυμαστής του Τζόκερ, αχνά] Γεια σου! Γεια σου!
1969
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
Πήρα το γαμημένο Τζόκερ.
Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ;
1970
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
[οδηγός] Ναι, βάλτε τον μέσα.
1971
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
Μπες μέσα, μπες μέσα.
1972
01:58:56,912 --> 01:58:58,914
[«My Life» του Billy Joel
παίζοντας αχνά]
1973
01:58:59,088 --> 01:59:00,457
[οδηγός]
Αγάπη, είναι πραγματικά αυτός.
1974
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
Πού θέλει να πάει;
1975
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
[θαυμαστής του Τζόκερ]
Οδηγήστε. Απλά φύγε.
1976
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
Αυτοί οι μαμάδες
πήραν αυτό που τους άξιζε.
1977
01:59:05,964 --> 01:59:07,768
[οδηγός] Πού θέλει να πάει;
Πού πρέπει να πάμε;
1978
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
[θαυμαστής του Τζόκερ] Απλώς πάρε μας
στο διάολο έξω, φίλε.
1979
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
Γεια, κατέβα. Μείνε κάτω.
1980
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
- [επιστρέφουν οι κανονικοί ήχοι]
- [θαυμαστής του Τζόκερ] Κατέβα, φίλε.
1981
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
Μπορείτε να πάτε οποιοδήποτε
γαμώ πιο γρήγορα, φίλε; Ερχομαι.
1982
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
[οδηγός] Προσπαθώ. Γαμώ!
Υπάρχουν μπάτσοι παντού.
1983
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
[θαυμαστής του Τζόκερ] Τα κατάφερες, φίλε.
Γαμήτο το έκανες!
1984
01:59:25,114 --> 01:59:26,700
[θαυμαστής του Τζόκερ] Είπες ότι ήθελες
να τα τινάξει όλα στον αέρα.
1985
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
Και κάποιος
το έσκασε στο διάολο!
1986
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
[οδηγός που χαμογελά]
Αυτό είναι τρελό!
1987
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
Γαμήστε σας.
1988
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
[οδηγός] Γάμησέ σε. [γέλια]
1989
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
Ουου!
1990
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Έχουμε καταστροφικά νέα
για αναφορά, αυτή τη στιγμή.
1991
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
Μια τεράστια βόμβα αυτοκινήτου εξερράγη
στο κέντρο της πόλης Γκόθαμ.
1992
01:59:46,135 --> 01:59:47,547
- [Θαυμαστής του Τζόκερ] Άγια σκατά.
- Έκρηξη λίγο έξω
1993
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
το δικαστήριο της κομητείας...
1994
01:59:49,704 --> 01:59:51,464
- [οδηγός] Ω, Θεέ μου.
- ...όπου είχαν βγει χιλιάδες
1995
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
να ακούσω την ετυμηγορία
στη δίκη του Άρθουρ Φλεκ.
1996
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
Οι λεπτομέρειες εξακολουθούν να εμφανίζονται.
1997
01:59:55,753 --> 01:59:57,122
- Συνεχίστε να μείνετε συντονισμένοι...
- [θαυμαστής του Τζόκερ] Είσαι καλά;
1998
01:59:57,146 --> 01:59:58,102
...όπως σας φέρνουμε
το πιο πρόσφατο...
1999
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
[θαυμαστής του Τζόκερ] Πονάς;
2000
01:59:59,844 --> 02:00:00,844
- ...σε αυτήν την κατάσταση.
- [θαυμαστής του Τζόκερ] Είσαι καλά, φίλε;
2001
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
[οδηγός] Είναι καλά;
2002
02:00:02,107 --> 02:00:03,892
[Το "My Life" συνεχίζει στο ραδιόφωνο]
2003
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
[θαυμαστής του Τζόκερ] Γαμώτο. Γαμημένο Α.
Μπορείτε να το κόψετε;
2004
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
[οδηγός] Όχι, χαλαρώστε,
είναι κόκκινο. Είναι εντάξει.
2005
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
- Γάμα!
- Ηρέμησε φίλε.
2006
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
[θαυμαστής του Τζόκερ] Αυτό είναι ακριβώς
η αρχή φίλε.
2007
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
Θα καούν
όλη η γαμημένη πόλη κάτω τώρα.
2008
02:00:19,081 --> 02:00:20,865
[γέλια μανιακά]
2009
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
[θαυμαστής του Τζόκερ] Όχι, όχι. Περιμένετε.
Περίμενε, μην το κάνεις αυτό, φίλε.
2010
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
[οδηγός] Έλα, φίλε.
Γύρνα μέσα.
2011
02:00:29,483 --> 02:00:30,677
- [θαυμαστής του Τζόκερ] Μπες μέσα. Μπες μέσα.
- [κόρνες που φωνάζουν]
2012
02:00:30,701 --> 02:00:32,355
[σειρήνες που κλαίνε]
2013
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- [Θαυμαστής του Τζόκερ] Γεια, γεια, γειά!
- [οδηγός] Γύρνα πίσω!
2014
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
- Γύρνα πίσω, φίλε. Τζόκερ.
- [οι σειρήνες πλησιάζουν]
2015
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
- [Θαυμαστής του Τζόκερ] Γαμώτο.
- [Ο Άρθουρ λαχανιάζει]
2016
02:00:46,151 --> 02:00:47,471
- [σειρήνα ουπ]
- [θαυμαστής του Τζόκερ] Όχι!
2017
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
Που πας ρε φίλε;
2018
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
Σε αγαπάμε ακόμα.
2019
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
Σε αγαπάμε, Τζόκερ.
2020
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
Τζόκερ!
2021
02:00:55,596 --> 02:00:57,554
- [το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
- [σειρήνες που κλαίνε]
2022
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
[θαυμαστής του Τζόκερ] Τζόκερ!
2023
02:01:03,908 --> 02:01:06,520
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]
2024
02:01:08,043 --> 02:01:10,001
[κόρνα αυτοκινήτου]
2025
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
Λι;
2026
02:01:33,242 --> 02:01:35,026
[οι σκύλοι γαβγίζουν αχνά]
2027
02:01:37,507 --> 02:01:38,507
Λι!
2028
02:01:39,204 --> 02:01:40,684
[λαχάνιασμα]
2029
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
Κοιτάξτε σας.
2030
02:02:05,753 --> 02:02:07,232
[λαχάνιασμα]
2031
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
Κόβεις τα μαλλιά σου.
2032
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
Κάποιος ανατίναξε το δικαστικό μέγαρο,
και είμαι ελεύθερος.
2033
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
Μπορούμε να φύγουμε.
2034
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
Λι, με ακούς;
2035
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
Κάποιος ανατίναξε το δικαστικό μέγαρο.
2036
02:02:37,175 --> 02:02:38,175
Μπορούμε να πάμε.
2037
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
ξέφυγα.
2038
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
Δεν θα φύγουμε, Άρθουρ.
2039
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
Το μόνο που είχαμε ήταν η φαντασία,
και τα παράτησες.
2040
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
Ποτέ δεν πηγαίναμε πουθενά.
2041
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
Είμαι ο ίδιος τύπος
ερωτεύτηκες.
2042
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
Είμαι ο ίδιος τύπος
που δολοφόνησε τον Μάρεϊ Φράνκλιν.
2043
02:03:10,470 --> 02:03:11,470
Όχι.
2044
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
Όχι, δεν είσαι.
2045
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
Δεν υπάρχει Τζόκερ.
2046
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
Αυτό είπες, έτσι δεν είναι;
2047
02:03:22,830 --> 02:03:24,701
[τραυλίζει]
2048
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
δεν μπορω...
2049
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
2050
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
Παρακαλώ. Έχουμε ένα μωρό.
2051
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
♪ Μια παράσταση
Αυτό είναι πραγματικά μια παράσταση ♪
2052
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
♪ Σας στέλνει ♪
2053
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
Παρακαλώ σταματήστε.
2054
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
♪ Με ένα είδος λάμψης
Και θα πείτε ♪
2055
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
♪ Καθώς συνεχίζετε το δρόμο σας ♪
2056
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
♪ Αυτό είναι ψυχαγωγία ♪
2057
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
Δεν θέλω να τραγουδήσω άλλο.
2058
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
♪ Ένα τραγούδι ♪
2059
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
Σσσ.
2060
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
♪ Αυτό είναι φτερό κατά μήκος ♪
2061
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
- Απλά μίλα μου.
- ♪ Ή ένας χορός ♪
2062
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
♪ Με μια νότα ρομαντισμού ♪
2063
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
Απλά μιλήστε. Σταμάτα να τραγουδάς.
2064
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
♪ Πιστεύεις ♪
2065
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
♪ Σε όλα όσα είχαμε ονειρευτεί ♪
2066
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
♪ Αυτό είναι ψυχαγωγία ♪
2067
02:04:33,466 --> 02:04:35,946
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
2068
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
Αντίο, Άρθουρ.
2069
02:04:48,306 --> 02:04:50,613
[σειρήνες που κλαίνε]
2070
02:04:54,791 --> 02:04:56,445
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
2071
02:05:05,498 --> 02:05:07,891
[βροντή βροντή]
2072
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
Αγγίζοντας, δεν είναι;
2073
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
Έλα,
το φυστικάκι μου εύθραυστο.
2074
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
Θα σε βοηθήσω.
2075
02:05:19,860 --> 02:05:22,515
[οι κρατούμενοι γελούν]
2076
02:05:28,651 --> 02:05:31,045
[Η Τζάκι τραγουδάει, ασαφής]
2077
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
♪ Δεν είμαστε πλήθος... ♪
2078
02:05:39,662 --> 02:05:42,360
[ο κρατούμενος γελάει]
2079
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
[Τζάκι] ♪ Ηχώ μου
Η σκιά μου κι εγώ ♪
2080
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
Φλεκ.
Πάμε, έχεις επισκέπτη.
2081
02:05:54,808 --> 02:05:56,488
[γενειοφόρος φρουρός]
Δεν έμεινε γαμημένο τσιγάρο.
2082
02:05:56,592 --> 02:05:58,420
[οι φρουροί φλυαρούν αδιάκριτα]
2083
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
[μεγαλύτερος φρουρός] Πάμε.
2084
02:06:13,653 --> 02:06:15,742
[σφυρίζοντας «Όταν οι Άγιοι
Πηγαίνετε στην πορεία"]
2085
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
Γεια, Άρθουρ. Καθυστερώ.
2086
02:06:24,315 --> 02:06:25,755
Να σου πω ένα αστείο
σκέφτηκα;
2087
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
Εμ...
2088
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
Είναι γρήγορο;
2089
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
Ναι, μπορώ να το κάνω γρήγορα.
2090
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
Καλά.
2091
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
Έτσι, ένας ψυχοπαθής περπατά
σε ένα μπαρ,
2092
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
και βλέπει αυτόν τον διάσημο κλόουν
καθισμένος εκεί ολομόναχος.
2093
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
Εντελώς μεθυσμένος, είναι αξιολύπητο.
2094
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ»
λέει.
2095
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
«Τι απογοήτευση.
Σε έβλεπα στην τηλεόραση.
2096
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
Τι μπορώ να σου πάρω;»
2097
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
Και αυτός ο κλόουν γυρίζει και λέει:
2098
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
«Λοιπόν, αν αγοράζεις
μπορείς να μου πάρεις οτιδήποτε».
2099
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
«Τέλεια», λέει ο ψυχοπαθής.
2100
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
«Τι λέτε να σε καταλάβω
τι σου αξίζει;»
2101
02:07:05,966 --> 02:07:08,229
- [το μαχαίρι βυθίζεται]
- [φωνάζει]
2102
02:07:08,403 --> 02:07:10,231
[γκρίνια από τον πόνο]
2103
02:07:18,065 --> 02:07:20,110
[ψυχοπαθής που γελάει]
2104
02:07:22,243 --> 02:07:24,114
[Ο Άρθουρ στενάζει]
2105
02:07:28,641 --> 02:07:30,512
[το κοινό γελάει]
2106
02:07:31,948 --> 02:07:34,472
- [χειροκρότημα πρήξιμο]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
2107
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
[άνθρωπος στο κοινό] Ναι!
2108
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
♪ Όταν... Όταν... ♪
2109
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
♪ Όταν χτίζω αυτό το βουνό ♪
2110
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
♪ Όπως θα κάνω κάποια μέρα ♪
2111
02:08:06,766 --> 02:08:13,766
♪ Και ο Κύριος στέλνει τον Γαβριήλ ♪
2112
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
♪ Για να με πάρεις μακριά ♪
2113
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
♪ Θέλω έναν καλό μικρό γιο ♪
2114
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
♪ Να πάρω τη θέση μου ♪
2115
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
♪ Θα αφήσω έναν γιο ♪
2116
02:08:49,069 --> 02:08:56,069
♪ Στον επίγειο παράδεισο μου ♪
2117
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
♪ Με τον καλό του Κυρίου... ♪
2118
02:09:02,691 --> 02:09:04,475
- [Ο Άρθουρ στενάζει]
- [χαλαίρισμα]
2119
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
♪...χάρις ♪
2120
02:09:15,486 --> 02:09:17,924
[γέλια]
2121
02:09:18,098 --> 02:09:19,926
[η βροντή βροντάει αχνά]
2122
02:09:25,670 --> 02:09:28,499
["Αυτή είναι η ζωή"
από τη Lady Gaga που παίζει]
2123
02:09:28,673 --> 02:09:31,720
[λαχάνιασμα]
2124
02:09:31,894 --> 02:09:34,462
[μαχαίρι που κόβει τη σάρκα]
2125
02:09:37,421 --> 02:09:39,467
[ψυχοπαθής κλαψουρίζει, γκρίνια]
2126
02:09:50,695 --> 02:09:52,785
[ψυχοπαθής χαβαλέ]
2127
02:12:14,709 --> 02:12:16,509
[«Η αληθινή αγάπη θα σε βρει
στο τέλος» παίζοντας]
2127
02:12:17,305 --> 02:13:17,698
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα